1
00:00:52,018 --> 00:00:54,043
ԱՖՂԱՆԻՍՏԱՆ ԿՈՒՆԱՐ ԳԱՎԱՌ

2
00:01:25,018 --> 00:01:26,576
Ես զգում եմ, որ ինձ տանում են
ռազմական դատարան գնալ, դա խելագարություն է:

3
00:01:26,686 --> 00:01:28,677
Ի՞նչ արեցի։

4
00:01:28,788 --> 00:01:30,221
Ես զգում եմ, որ նրանք պատրաստվում են կայանել
և նրանք պատրաստվում են սպանել ինձ: Ի՞նչ:

5
00:01:30,323 --> 00:01:32,723
Չե՞ն կարող խոսել։
Հեյ, Ֆորեսթ:

6
00:01:32,826 --> 00:01:34,020
Այո, մենք կարող ենք խոսել, պարոն:

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,893
-Տեսնում եմ: Նրանք ինձ դուր չեն գալիս:
-Դուք նրանց վախեցնում եք։

8
00:01:37,997 --> 00:01:41,160
Աստված իմ, դու կին ես։
Ես չէի գիտակցել։

9
00:01:41,267 --> 00:01:43,701
Ես կխնդրեի ձեր ներողամտությունը,
Բայց նրանք դա են ուզում, չէ՞:

10
00:01:43,803 --> 00:01:46,567
-Ես կարծում էի, որ դու զինվոր ես։
- Ես ավիատոր եմ:

11
00:01:46,673 --> 00:01:48,402
Դուք գեղեցիկ ոսկրային կառուցվածք ունեք:

12
00:01:48,508 --> 00:01:51,272
Ինձ համար դժվար է չնայել քեզ։
Տարօրինակ է?

13
00:01:51,377 --> 00:01:54,141
Դե արի։
Լավ, ծիծաղիր:

14
00:01:54,581 --> 00:01:57,049
- Պարոն, ես մի հարց ունեմ.
-Այո, խնդրում եմ:

15
00:01:57,150 --> 00:02:00,813
<i>�Ճիշտ է, որ այն նետվել է»:
Մաքսիմի 12 մոդելի՞ն:</i>

16
00:02:00,920 --> 00:02:03,047
Գերազանց հարց.

17
00:02:03,156 --> 00:02:04,589
Այո և ոչ: Մարտը և ես
մենք ունեինք հակասական օրակարգ...

18
00:02:04,691 --> 00:02:07,592
...բայց բարեբախտաբար
նրանք, ովքեր դեկտեմբերին էին, երկվորյակներ էին:

19
00:02:07,694 --> 00:02:10,561
Ուրիշ բան?
Ձեռքը կատակ է, չէ՞:

20
00:02:10,663 --> 00:02:14,497
-Կարո՞ղ ենք Ձեզ հետ լուսանկարվել։
-Այո, ոչինչ:

21
00:02:19,539 --> 00:02:21,632
Ես չեմ ուզում սա տեսնել ինտերնետում:

22
00:02:21,741 --> 00:02:23,299
Ոչ մի բանդայի նշաններ:

23
00:02:23,409 --> 00:02:24,967
Դա արեք: կատակում եմ։

24
00:02:25,078 --> 00:02:28,047
Ես սիրում եմ խաղաղություն:
Ես գործազուրկ կմնայի, եթե խաղաղություն լիներ.

25
00:02:28,248 --> 00:02:32,184
Շտապե՛ք։ Սեղմեք կոճակը:
Ոչինչ մի փոխիր։

26
00:02:37,824 --> 00:02:39,849
-Ի՞նչ է պատահել:
- Կապը ձախ!

27
00:02:39,959 --> 00:02:41,620
Ի՞նչ է պատահել:

28
00:02:42,929 --> 00:02:44,453
Ջիմմի, մնա Սթարքի հետ:

29
00:02:45,064 --> 00:02:46,088
Իջի՛ր

30
00:02:52,472 --> 00:02:53,962
Շան որդի!

31
00:02:55,642 --> 00:02:58,440
- Սպասիր
-Մնա այստեղ!

32
00:03:25,471 --> 00:03:26,471
STARK INDUSTRIES

33
00:04:14,187 --> 00:04:17,486
ԵՐԿԱԹԵ ՄԱՐԴԸ

34
00:04:18,558 --> 00:04:19,855
<i>Թոնի Սթարք:</i>

35
00:04:19,959 --> 00:04:21,221
ԼԱՍ ՎԵԳԱՍ
36 ԺԱՄ ԱՌԱՋ

36
00:04:21,327 --> 00:04:23,727
<i>Տեսողական: Հանճարեղ.</i>

37
00:04:24,597 --> 00:04:26,462
<i>Ամերիկացի հայրենասեր:</i>

38
00:04:26,566 --> 00:04:27,692
<i>Նույնիսկ երիտասարդ տարիքում...</i>

39
00:04:27,800 --> 00:04:30,234
<i>...լեգենդար արտադրողի որդին
զենքերից, Հովարդ Սթարք...</i>

40
00:04:30,336 --> 00:04:33,863
<i>...ուշադրությունը գրավեց
իր փայլուն մտքով։</i>

41
00:04:33,973 --> 00:04:37,409
<i>4 տարեկանում նա պատրաստեց
ձեր առաջին տպատախտակը:</i>

42
00:04:37,510 --> 00:04:39,637
<i>6-ում շարժիչ:</i>

43
00:04:40,280 --> 00:04:44,148
<i>Եվ 17 տարեկանում նա ավարտեց
MIT-ի պարգևներով:</i>

44
00:04:45,151 --> 00:04:47,517
<i>Բայց հետո մի տիտան մահացավ:</i>

45
00:04:49,155 --> 00:04:52,022
<i>Նրա ողջ կյանքի ընկերը,
Աբադիա Սթեն...</i>

46
00:04:52,125 --> 00:04:55,526
<i>...լրացրեց այն բացը, որ
հիմնադիրը հեռացավ...</i>

47
00:04:55,762 --> 00:04:59,061
<i>...մինչև 21 տարեկան,
անառակ որդին վերադառնում է...</i>

48
00:04:59,165 --> 00:05:02,532
<i>...և նշանակվում է նախագահ
Stark Industries-ից:</i>

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,966
<i>Թագավորության բանալիներով...</i>

50
00:05:04,070 --> 00:05:06,834
<i>...ներկայացնում է նոր դարաշրջան
իր հոր ժառանգության համար...</i>

51
00:05:06,939 --> 00:05:10,966
<i>...ստեղծել ավելի խելացի զենքեր, ռոբոտներ
առաջադեմ, արբանյակային տեղորոշում:</i>

52
00:05:11,077 --> 00:05:14,911
<i>Այսօր Թոնի Սթարքը փոխվել է
զենքի ասպեկտը...</i>

53
00:05:15,014 --> 00:05:17,812
<i>...ազատության ապահովում
և պաշտպանելով Միացյալ Նահանգները...</i>

54
00:05:17,917 --> 00:05:20,442
<i>...և նրա շահերն ամբողջ աշխարհում:</i>

55
00:05:28,828 --> 00:05:31,126
<i>Հավանել Stark Industries-ի հղումը...</i>

56
00:05:31,764 --> 00:05:35,461
<i>...Ես ծառայելու արտոնություն եմ ունեցել
իսկական հայրենասեր</i>ի հետ

57
00:05:35,668 --> 00:05:39,297
<i>�Նա իմ ընկերն է և իմ մեծ դաստիարակը:</i>

58
00:05:39,806 --> 00:05:42,001
<i>Ինձ համար դա պատիվ է...</i>

59
00:05:42,108 --> 00:05:46,374
<i>...ներկայացնել C�spide մրցանակը
պարոն Թոնի Սթարքին:</i>

60
00:05:53,653 --> 00:05:54,915
<i>�Թոնի?</i>

61
00:06:07,233 --> 00:06:09,793
-Շնորհակալություն, գնդապետ։
-Շնորհակալ եմ ինձ փրկելու համար:

62
00:06:09,902 --> 00:06:13,565
<i>Ինչ գեղեցիկ մրցանակ է: Շնորհակալություն
Շատ շնորհակալ եմ:</i>

63
00:06:13,673 --> 00:06:15,106
<i>Սա հրաշալի է:</i>

64
00:06:17,009 --> 00:06:18,977
<i>Ես Թոնի Սթարքը չեմ:</i>

65
00:06:20,925 --> 00:06:25,925
<i>Բայց եթե դա լիներ Թոնին,
Ես ձեզ կասեմ, որ դա մեծ պատիվ է...</i>

66
00:06:26,352 --> 00:06:31,051
<i>...և մեծ ուրախություն ստանալու համար
այս հեղինակավոր մրցանակը:</i>

67
00:06:33,025 --> 00:06:36,927
<i>Թոնիի լավագույն հատկանիշը
Դա նաև ամենավատն է.</i>

68
00:06:37,029 --> 00:06:38,394
<i>Նա միշտ աշխատում է:</i>

69
00:06:40,533 --> 00:06:43,900
Աշխատում է

70
00:06:47,507 --> 00:06:50,999
-Մնանք մինչեւ լուսաբաց։
-Դու անհավանական ես:

71
00:06:51,110 --> 00:06:53,772
Ձեզ ստիպե՞լ են դա անել:

72
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Նրանք ասացին, որ...

73
00:06:55,548 --> 00:06:58,415
Եթե ես քեզ մրցանակ տամ,
Դուք դա պատիվ կհամարեք։

74
00:06:58,518 --> 00:07:00,383
Իհարկե այո։
Եվ դա դու ես:

75
00:07:00,486 --> 00:07:01,486
Իսկ ե՞րբ ենք մենք դա անում:

76
00:07:01,487 --> 00:07:02,487
Եվս մեկ տուր...

77
00:07:02,588 --> 00:07:04,418
-Ահա ունես:
- Հեշտ էր:

78
00:07:04,524 --> 00:07:05,855
-Ներիր ինձ:
-Մի անհանգստացիր:

79
00:07:05,958 --> 00:07:08,256
Նայեք սա.
Դա մի բան է այլ աշխարհից:

80
00:07:08,361 --> 00:07:09,919
Ես չունեմ դրանցից որևէ մեկը լողացող շուրջը:

81
00:07:10,029 --> 00:07:12,088
Եկեք գլորենք:

82
00:07:13,232 --> 00:07:15,325
Ինձ բախտ տուր։

83
00:07:15,435 --> 00:07:16,527
Դուք նույնպես։

84
00:07:16,636 --> 00:07:18,501
-Չեմ փչում։
- Ուրախացիր, փոքրիկ արջուկ:

85
00:07:18,604 --> 00:07:21,095
 �Լտ. Գնդապետ Ռոդսի կրակոց.

86
00:07:21,207 --> 00:07:22,435
Երկու պարտություն.

87
00:07:22,542 --> 00:07:24,339
-Այդպես էլ լինում է:
- Ավելի վատն է եղել։ Մենք լավ կլինենք:

88
00:07:24,444 --> 00:07:25,843
Կանխիկ իմ չիփսով, կուզե՞ս:

89
00:07:26,412 --> 00:07:27,412
Հեռանալ։

90
00:07:27,513 --> 00:07:28,513
Վաղը մի ուշացեք:

91
00:07:28,581 --> 00:07:29,809
-Հաշվիր ինձ վրա:
- Լուրջ!

92
00:07:29,916 --> 00:07:31,178
Ես արդեն գիտեմ.

93
00:07:31,284 --> 00:07:34,776
Կեսարին տուր այն, ինչ կայսրինն է
և ցտեսություն: Վերցրեք.

94
00:07:39,192 --> 00:07:41,456
 � Պրն. Ստարկ! Ներեցե՛ք։

95
00:07:41,828 --> 00:07:44,058
<i>Քրիստին Էվերհարթ,
Vanity Fair ամսագիր</i>

96
00:07:44,163 --> 00:07:45,221
Հարց.

97
00:07:45,331 --> 00:07:46,798
- Նա գեղեցիկ է:
- Նա գրավու՞մ է:

98
00:07:48,034 --> 00:07:49,968
Այո՛։ Դե, սկսեք:

99
00:07:50,069 --> 00:07:51,866
Նրան կանչել են
«Մեր ժամանակի Դա Վինչին».

100
00:07:52,672 --> 00:07:54,799
Ծիծաղելի է։ Ես չեմ նկարում։

101
00:07:54,907 --> 00:07:56,465
Իսկ քո մյուս մականունը...

102
00:07:56,576 --> 00:07:57,736
...«Մահվան վաճառականը».

103
00:07:57,844 --> 00:07:59,334
Դա վատ չէ:

104
00:07:59,979 --> 00:08:03,244
- Թույլ տվեք գուշակել: Բերքլի՞
- Բրաուն:

105
00:08:03,516 --> 00:08:05,882
Միսս Բրաուն...

106
00:08:06,486 --> 00:08:08,420
...անկատար աշխարհ է,
բայց դա միակն է, որ ունենք:

107
00:08:08,521 --> 00:08:11,217
Ես ձեզ երաշխավորում եմ, որ երբ զենքերը
անհրաժեշտ չէ...

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,485
...հիվանդանոցների համար աղյուսներ կանի.

109
00:08:13,593 --> 00:08:14,617
Դուք դա շա՞տ եք կրկնում:

110
00:08:14,727 --> 00:08:16,388
Ամեն գիշեր հայելու առջև,
քնելուց առաջ.

111
00:08:16,496 --> 00:08:18,828
- Դա ցույց է տալիս:
- Ես կցանկանայի ձեզ անձամբ ցույց տալ:

112
00:08:18,931 --> 00:08:21,161
Ուղղակի լուրջ պատասխան եմ ուզում.

113
00:08:21,267 --> 00:08:23,462
Սա լուրջ է։
Հայրս ասաց.

114
00:08:23,569 --> 00:08:25,969
«Խաղաղություն է
«Մի ակումբը մյուսից մեծ է».

115
00:08:26,072 --> 00:08:28,336
Ակումբի վաճառողն ասում է.

116
00:08:28,441 --> 00:08:31,205
Հայրս օգնեց հաղթել նացիստներին
Մանհեթեն նախագծի հետ:

117
00:08:31,310 --> 00:08:33,870
Շատերի համար,
ներառյալ Բրաունի իր դասախոսները...

118
00:08:33,980 --> 00:08:35,140
...դա հերոս լինելն է:

119
00:08:35,248 --> 00:08:37,409
Կամ ստանալ պատերազմի դիվիդենտներ:

120
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
Եվ միլիոնները, որոնք մենք խնայեցինք...

121
00:08:39,752 --> 00:08:41,481
Բժշկական տեխնոլոգիաների զարգացում...

122
00:08:41,587 --> 00:08:43,919
... կամ կերակրել նրանց
մեր բերքի հետ?

123
00:08:44,023 --> 00:08:47,254
Այդ բացահայտումները կատարվել են
ռազմական միջոցներով։

124
00:08:48,895 --> 00:08:50,760
Երբևէ դա ստիպե՞լ է ձեզ կորցնել քունը:

125
00:08:50,863 --> 00:08:52,728
Ես կցանկանայի կորցնել այն քեզ հետ:

126
00:09:06,979 --> 00:09:08,606
<i>Բարի լույս:</i>

127
00:09:08,714 --> 00:09:12,343
<i>Ջերմաստիճանը Մալիբում է
23 աստիճան C՝ ցրված ամպերով

128
00:09:12,585 --> 00:09:15,850
<i>Սերֆինգի պայմաններն են
կանոնավոր, միջին ալիքներով:</i>

129
00:09:15,955 --> 00:09:18,389
<i>Մակընթացությունը կլինի առավոտյան ժամը 10:52-ին:</i>

130
00:09:35,441 --> 00:09:36,703
Թոնի՞

131
00:09:38,144 --> 00:09:39,475
Թոնի՞

132
00:10:01,267 --> 00:10:03,531
<i>Լիազորված չէ
այս տարածք մուտք գործելու համար:</i>

133
00:10:03,703 --> 00:10:06,365
-Աստված իմ:
-Ջարվիսն է: Նա ղեկավարում է տունը:

134
00:10:06,906 --> 00:10:09,500
Նրանք մաքրել ու արդուկել են նրա շորերը։

135
00:10:09,609 --> 00:10:11,338
Դրսում մեքենա է սպասում...

136
00:10:11,444 --> 00:10:13,708
...այն տանել ուր ուզում ես։

137
00:10:14,080 --> 00:10:17,538
- Դուք պետք է լինեք Pepper Potts:
- Ճիշտ է:

138
00:10:19,151 --> 00:10:23,053
Այսքան տարի անց Թոնի
Նա դեռ ձեզ ուղարկում է իր քիմմաքրումը վերցնելու:

139
00:10:23,155 --> 00:10:26,488
Ես ամեն ինչ անում եմ
ինչ է պահանջում պարոն Սթարքը...

140
00:10:26,592 --> 00:10:29,356
... այդ թվում, երբեմն,
հանել աղբը

141
00:10:29,462 --> 00:10:30,520
Արդյո՞ք այս ամենը:

142
00:10:47,513 --> 00:10:49,071
Սխեմատիկ տեսք.

143
00:10:49,181 --> 00:10:52,412
<i>Սեղմում
3-րդ մխոցում կարծես թե ցածր է:</i>

144
00:10:52,818 --> 00:10:54,046
Գրեք դա:

145
00:10:58,758 --> 00:11:00,157
Խնդրում եմ մի իջեցրեք իմ երաժշտությունը:

146
00:11:01,093 --> 00:11:02,822
Դուք պետք է լինեք աշխարհի մյուս կողմում:

147
00:11:02,928 --> 00:11:05,260
-Ինչպե՞ս ընդունեցի:
- Չեմպիոնի պես:

148
00:11:05,531 --> 00:11:06,896
Ինչու՞ ես ճնշում ինձ վրա:

149
00:11:06,999 --> 00:11:08,694
Թռիչքը մեկնել է մեկուկես ժամ առաջ։

150
00:11:08,801 --> 00:11:10,894
Ծիծաղելի է
քանի որ դա իմ ինքնաթիռն է...

151
00:11:11,003 --> 00:11:12,527
...Կարծում էի, որ կսպասես իմ գալուն։

152
00:11:12,638 --> 00:11:15,539
Մենք պետք է որոշ բաներ անցնենք:

153
00:11:15,641 --> 00:11:17,871
Ո՞րն է նպատակը
ունենալ սեփական ինքնաթիռ...

154
00:11:17,977 --> 00:11:19,171
...եթե այն հանվի նախքան ձեր ժամանելը:

155
00:11:19,278 --> 00:11:22,611
Լարին ևս մեկ գնորդ ունի
Ջեքսոն Փոլոքի համար։

156
00:11:22,715 --> 00:11:24,307
Ուզու՞մ ես։

157
00:11:24,417 --> 00:11:26,476
 �Դա լավ օրինակ է
Ձեր «գարնանային շրջանի՞ն»:

158
00:11:27,319 --> 00:11:29,787
«Աղբյուրները» տարածքն էր
Իսթ Հեմփթոնում...

159
00:11:29,889 --> 00:11:31,117
...որտեղ նա ապրում էր...

160
00:11:31,223 --> 00:11:32,713
...ոչ գարուն:
-Իսկ?

161
00:11:32,825 --> 00:11:37,159
Հարմար օրինակ է։
Ես կարծում եմ, որ գինը չափազանցված է:

162
00:11:38,064 --> 00:11:40,624
Ինձ դա պետք է։
Գնե՛ք և պահե՛ք այն։

163
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
MIT-ի մեկնարկային ելույթը...

164
00:11:44,070 --> 00:11:46,868
հունիսին է։
Ինձ մի անհանգստացրու այդքան հեռու բաներով:

165
00:11:46,972 --> 00:11:49,372
Նրանք ինձ անհանգստացնում են։

166
00:11:49,475 --> 00:11:50,942
Շեղեք այն և կլանեք այն:
Մի փոխանցիր ինձ:

167
00:11:52,478 --> 00:11:54,378
Ինչո՞ւ ես ազատվում ինձնից։
Դուք պլաններ ունե՞ք։

168
00:11:54,480 --> 00:11:56,971
-Այո, ունեմ:
-Ինձ դուր չի գալիս, որ դու ունես:

169
00:11:57,083 --> 00:11:59,108
Իմ ծննդյան օրը,
Ինձ թույլատրվում է պլաններ ունենալ:

170
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
-Քո ծննդյան օրն է:
-Այո:

171
00:12:00,820 --> 00:12:02,253
Ես դա գիտեի։ Արդեն?

172
00:12:02,354 --> 00:12:05,881
Այո՛։ Ինչ տարօրինակ է, նույն օրն է
քան անցյալ տարի։

173
00:12:06,826 --> 00:12:09,386
-Ինձ համար լավ բան գնիր:
-Ես արդեն գնել եմ:

174
00:12:09,495 --> 00:12:12,123
-Իսկ?
-Շատ հաճելի բան է:

175
00:12:12,631 --> 00:12:15,623
Շատ լավ համ։
Շնորհակալություն, պարոն Սթարք։

176
00:12:16,168 --> 00:12:18,227
Բարի գալուստ, միսս Փոթս:

177
00:12:40,860 --> 00:12:44,387
Դու փայլեցիր։
Կարծում էի, որ կորցրի քեզ այնտեղ։

178
00:12:45,064 --> 00:12:48,966
ես կորել եմ։
Ես պետք է անցնեի Մալհոլենդով։

179
00:12:49,335 --> 00:12:50,597
Ես քեզ ծեծեցի!

180
00:12:50,736 --> 00:12:52,135
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

181
00:12:52,238 --> 00:12:53,728
-Ի՞նչ:
- Երեք ժամ!

182
00:12:53,839 --> 00:12:55,966
<i>Ես խառնվել եմ Vanity Fair-ի հետ:</i>

183
00:12:56,075 --> 00:12:58,043
Ես այստեղ կանգնած եմ արդեն 3 ժամ։

184
00:12:58,144 --> 00:13:00,635
Այժմ մենք սպասում ենք ձեզ: Եկեք գնանք։

185
00:13:01,313 --> 00:13:03,281
Հեռացե՛ք Եկեք գնանք։

186
00:13:11,357 --> 00:13:13,917
-Ի՞նչ ես կարդում, պլատիպուս:
-Ոչինչ:

187
00:13:14,026 --> 00:13:16,221
Արի, մռնչիր: Մի բարկացիր։

188
00:13:16,328 --> 00:13:19,024
Ես չեմ բարկանում. Ինձ չի հետաքրքրում:

189
00:13:19,131 --> 00:13:20,155
Ես խնդրեցի ձեր ներողամտությունը:

190
00:13:20,666 --> 00:13:21,792
Դա պետք չէր.

191
00:13:21,901 --> 00:13:22,901
Ես արդեն ներողություն եմ խնդրել։

192
00:13:23,002 --> 00:13:24,367
Ինձ չի հետաքրքրում:

193
00:13:24,470 --> 00:13:25,664
Դու քեզ չես հարգում։

194
00:13:25,771 --> 00:13:27,102
Ինչպե՞ս ես հարգելու ինձ:

195
00:13:27,206 --> 00:13:28,537
Ես քո դայակն եմ:

196
00:13:28,641 --> 00:13:31,132
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է անձեռոցիկ փոխել...

197
00:13:31,243 --> 00:13:33,404
...տո՛ւր ինձ, և ես քեզ կբերեմ քո շիշը։

198
00:13:34,146 --> 00:13:35,146
Ջերմացրեք հանուն:

199
00:13:35,247 --> 00:13:36,612
Շնորհակալություն հիշեցնելու համար:

200
00:13:36,715 --> 00:13:38,444
Մենք չենք խմելու, մենք աշխատելու ենք:

201
00:13:38,551 --> 00:13:40,951
- Առանց սեյմի չեմ կարող ուտել:
-Դու անկարող ես...

202
00:13:41,053 --> 00:13:42,645
...պատասխանատու լինել.

203
00:13:42,755 --> 00:13:45,246
Չվերցնելը անպատասխանատու կլինի։

204
00:13:45,357 --> 00:13:46,381
Թեժ խի՞:

205
00:13:46,492 --> 00:13:49,791
- Երկու, խնդրում եմ:
-Չեմ պատրաստվում խմել: Ես դա չեմ ուզում։

206
00:13:49,895 --> 00:13:51,226
Դա այն է, ինչ ես նկատի ունեմ!

207
00:13:51,330 --> 00:13:54,356
երբ վեր կենամ
և ես հագա համազգեստը...

208
00:13:54,466 --> 00:13:56,195
...գիտե՞ս ինչ եմ տեսնում։

209
00:13:56,302 --> 00:14:01,205
 �Թող բոլոր մարդիկ
ովքեր հագնում են այս համազգեստը, պաշտպանում են ինձ:

210
00:14:01,640 --> 00:14:04,302
Ես քեզ նման չեմ:
ես չեմ կարող...

211
00:14:04,410 --> 00:14:07,470
Ինձ նման մի՛ եղիր։
Բայց դու ավելին ես, քան կաս:

212
00:14:07,580 --> 00:14:09,411
Կներեք, եթե մի քիչ շեղվել եմ:

213
00:14:09,515 --> 00:14:12,541
Դուք այժմ չեք կարող շեղվել:
Լսի՛ր։

214
00:14:16,288 --> 00:14:19,257
ԲԱԳՐԱՄ ԱՎԻԱԲԱԶԱ, ԱՖՂԱՆԻՍՏԱՆ

215
00:14:29,268 --> 00:14:30,268
Գեներալ.

216
00:14:30,336 --> 00:14:33,897
Բարի գալուստ, պարոն Սթարք։ մենք ունենք
Ես շատ եմ ուզում տեսնել ձեր ներկայացումը:

217
00:14:36,909 --> 00:14:39,776
Ավելի լավ է վախենա՞լ, թե՞ հարգվել:

218
00:14:39,945 --> 00:14:43,005
ասում եմ,
Չափազանց շա՞տ է խնդրել երկուսն էլ լինել:

219
00:14:43,949 --> 00:14:46,884
Այդ մտքում ունենալով,
Ձեզ եմ ներկայացնում զարդը...

220
00:14:46,986 --> 00:14:48,749
...«Ազատություն» տողից.

221
00:14:48,854 --> 00:14:49,878
Առաջին հրթիռը...

222
00:14:49,989 --> 00:14:52,822
...որը ներառում է
մեր վանող տեխնոլոգիան։

223
00:14:52,925 --> 00:14:56,861
Ասում են՝ ամենալավ զենքն է
նա, ում երբեք պետք չէ կրակել:

224
00:14:56,962 --> 00:14:58,930
Ես համաձայն չեմ։

225
00:14:59,031 --> 00:15:03,024
Ես նախընտրում եմ հրացանը
որ պետք է միայն մեկ անգամ կրակել։

226
00:15:03,335 --> 00:15:06,498
Հայրս այդպես արեց,
ԱՄՆ-ն այդպես է անում։

227
00:15:07,306 --> 00:15:09,399
Եվ մինչ այժմ դա լավ է աշխատել։

228
00:15:09,541 --> 00:15:10,838
Գտեք արդարացում...

229
00:15:10,943 --> 00:15:14,242
...սրանցից մեկը կրակելու համար,
և ես անձամբ երաշխավորում եմ ձեզ...

230
00:15:14,346 --> 00:15:17,838
...որ վատ տղաները չեն ցանկանա
դուրս գալ իրենց քարանձավներից:

231
00:15:36,368 --> 00:15:40,099
Ձեր ուշադրության համար՝ Երիքով:

232
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Ես քեզ կտամ մեկը...

233
00:15:52,818 --> 00:15:54,809
... ամեն գնման հետ
500 միլիոն դոլար և ավելի:

234
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Խաղաղության համար։

235
00:15:58,390 --> 00:15:59,721
Ի՞նչ ես անում, Օբի:

236
00:15:59,825 --> 00:16:02,293
<i>Ես պետք է իմանայի, թե ինչպես դա ստացվեց քեզ հետ:</i>

237
00:16:02,394 --> 00:16:05,090
Սուրբ Ծնունդը շուտ կգա:

238
00:16:05,197 --> 00:16:08,166
<i>...Այդքանը, տղա՛:
Կհանդիպենք վաղը:</i>

239
00:16:08,267 --> 00:16:09,700
Չե՞ս հագել իմ նվիրած գիշերազգեստը։

240
00:16:09,802 --> 00:16:11,360
<i>Բարի գիշեր, Թոնի:</i>

241
00:16:13,639 --> 00:16:15,231
Սա զվարճալի մեքենան է:

242
00:16:15,341 --> 00:16:17,275
Հորատանցքն այնտեղ է:

243
00:16:17,376 --> 00:16:20,072
- Լավ արեցիր:
-Կհանդիպենք բազայում:

244
00:17:27,079 --> 00:17:29,206
Եթե ​​ես քո տեղը լինեի, ես դա չէի անի։

245
00:18:05,851 --> 00:18:07,580
Ի՞նչ արեցիր դու ինձ հետ:

246
00:18:08,454 --> 00:18:09,944
Ի՞նչ արեցի։

247
00:18:11,256 --> 00:18:13,019
Ես փրկեցի քո կյանքը:

248
00:18:13,292 --> 00:18:16,921
Ես հանեցի բոլոր բեկորները, որոնք կարողացա,
բայց շատ բան է մնացել։

249
00:18:17,029 --> 00:18:18,792
Այն գնում է դեպի ձեր նախասրտերի միջնապատը:

250
00:18:19,565 --> 00:18:21,294
Ուզու՞մ ես տեսնել։

251
00:18:22,034 --> 00:18:24,798
Ես քեզ համար հիշողություն ունեմ. Նայեք դրան։

252
00:18:27,506 --> 00:18:29,701
Ես գիտեմ այս վերքերը:

253
00:18:29,808 --> 00:18:32,208
մենք նրանց անվանում ենք
«քայլող մեռելները»...

254
00:18:32,311 --> 00:18:35,474
...որովհետև մեկ շաբաթից պ
Նրանք հասնում են սրտին:

255
00:18:35,581 --> 00:18:38,345
-Ի՞նչ է սա:
- Էլեկտրամագնիս է...

256
00:18:39,151 --> 00:18:41,244
...միացված է մեքենայի մարտկոցին:

257
00:18:41,353 --> 00:18:44,254
Կանխում է բեկորները
մտիր քո սիրտը:

258
00:18:52,531 --> 00:18:54,590
Այսինքն. Ժպտացեք։

259
00:18:56,335 --> 00:19:00,431
մենք արդեն հանդիպել ենք
Բեռնում կայացած տեխնիկական կոնֆերանսում:

260
00:19:01,006 --> 00:19:03,497
-Չեմ հիշում։
-Սպասելի էր։

261
00:19:03,909 --> 00:19:06,935
Եթե ես այդքան հարբած լինեի,
Ես նույնիսկ չկարողացա կանգ առնել...

262
00:19:07,045 --> 00:19:10,208
...ավելի քիչ դասախոսություն կարդալ
ինտեգրալ սխեմաների մասին.

263
00:19:10,315 --> 00:19:11,612
որտե՞ղ ենք մենք։

264
00:19:13,585 --> 00:19:15,450
Արի, կանգ առ:

265
00:19:16,455 --> 00:19:18,446
Արեք այն ամենը, ինչ անում եմ:

266
00:19:19,158 --> 00:19:21,217
Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը:

267
00:19:22,995 --> 00:19:24,428
Այդ հրացաններն իմն են։

268
00:19:24,530 --> 00:19:26,896
Չե՞ք հասկանում։
Հումոր ինձ.

269
00:19:47,386 --> 00:19:51,584
Նա ասաց. «Բարի գալուստ, Թոնի Սթարք,
ամենահայտնի մարդասպանը...

270
00:19:51,690 --> 00:19:53,487
ԱՄՆ պատմության մասին»:

271
00:19:56,962 --> 00:19:58,452
Դա պատիվ է նրա համար։

272
00:20:00,966 --> 00:20:02,729
Նա ցանկանում է, որ դուք զինեք հրթիռը:

273
00:20:04,169 --> 00:20:06,467
Ձեր ցուցադրած Jericho հրթիռը։

274
00:20:10,075 --> 00:20:11,201
այս մեկը.

275
00:20:16,315 --> 00:20:17,315
Ես հրաժարվում եմ։

276
00:21:19,077 --> 00:21:21,375
Նա ցանկանում է իմանալ, թե ինչ եք մտածում:

277
00:21:22,381 --> 00:21:24,144
Նրանք շատ ավելի շատ զենքեր ունեն։

278
00:21:33,158 --> 00:21:37,254
Նա ասում է, որ ունեն այն, ինչ անհրաժեշտ է
Jericho հրթիռը պատրաստելու համար։

279
00:21:37,929 --> 00:21:39,988
ուզում է, որ դու անես
նյութերի ցանկ.

280
00:21:43,268 --> 00:21:45,862
Ասում է՝ սկսիր աշխատել։
անմիջապես.

281
00:21:45,971 --> 00:21:49,202
Երբ ավարտես, ես քեզ կազատեմ։

282
00:21:52,711 --> 00:21:55,236
-Ճիշտ չէ։
-Ճիշտ չէ։

283
00:22:08,860 --> 00:22:11,420
Հավանաբար քեզ են փնտրում, Սթարք։

284
00:22:11,530 --> 00:22:14,590
Բայց նրանք երբեք չեն գտնի քեզ
այս լեռներում.

285
00:22:16,268 --> 00:22:19,965
Նայիր. Այն, ինչ դուք հենց նոր տեսաք...

286
00:22:20,806 --> 00:22:22,865
... դա քո ժառանգությունն է:

287
00:22:24,509 --> 00:22:27,876
Ձեր ամբողջ աշխատանքն է
այդ մարդասպանների ձեռքում։

288
00:22:27,979 --> 00:22:30,243
Ուզու՞մ եք այսպես հրաժեշտ տալ։

289
00:22:30,816 --> 00:22:35,753
Սա հակասության վերջին գործողությունն է
մեծ Թոնի Սթարկի՞

290
00:22:36,488 --> 00:22:38,046
Թե՞ ինչ-որ բան եք պատրաստվում անել։

291
00:22:38,200 --> 00:22:43,200
Ինչու ես ինչ-որ բան անեի:
Ինձ ու քեզ էլ են սպանելու։

292
00:22:43,362 --> 00:22:46,593
Եվ եթե նրանք ինձ չսպանեն,
Նա կմահանա մեկ շաբաթից։

293
00:22:46,698 --> 00:22:48,029
Այսպիսով...

294
00:22:48,667 --> 00:22:51,727
...սա շատ կարևոր շաբաթ է
քեզ համար, այնպես չէ՞:

295
00:22:54,573 --> 00:22:58,031
Եթե ես պատրաստվում եմ աշխատել այստեղ
Ինձ ավելի շատ լույս է պետք:

296
00:22:58,343 --> 00:23:01,335
Ինձ եռակցման սարքավորում է պետք
ացետիլենից կամ պրոպանից:

297
00:23:01,446 --> 00:23:03,607
Զոդման տեղ, բաժակներ...

298
00:23:03,715 --> 00:23:06,707
... ձուլածո բաժակ: երկու խաղ
ճշգրիտ գործիքներից:

299
00:23:20,132 --> 00:23:22,532
-Քանի՞ լեզվով եք խոսում:
-Շատ...

300
00:23:22,634 --> 00:23:25,330
...բայց այստեղ ինձ չեն հասնում։

301
00:23:25,437 --> 00:23:27,462
Խոսում են արաբերեն, ուրդու...

302
00:23:27,572 --> 00:23:30,939
...Դարի, փուշթու, մոնղոլական, պարսկերեն, ռուսերեն:

303
00:23:32,144 --> 00:23:36,410
- Ովքե՞ր են այս մարդիկ:
- Նրանք ձեր հավատարիմ հաճախորդներն են։

304
00:23:37,115 --> 00:23:39,106
Նրանք իրենց անվանում են տասը օղակ:

305
00:23:48,560 --> 00:23:49,993
Մենք ավելի լավ կաշխատեինք...

306
00:23:50,095 --> 00:23:52,859
...եթե ինձ ներառեք
պլանավորման մեջ։

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,670
Մեզ սա պետք չէ։

308
00:24:05,644 --> 00:24:07,077
Ի՞նչ է դա։

309
00:24:08,613 --> 00:24:10,911
Դա պալադիում է, 0,15 գրամ:

310
00:24:11,583 --> 00:24:14,984
Մեզ անհրաժեշտ է 1.6.
Ինչու չեք ոչնչացնում մնացած 11-ը:

311
00:24:17,689 --> 00:24:19,554
Ի՞նչ ես անում։

312
00:24:20,125 --> 00:24:21,456
Աշխատանքային.

313
00:24:31,570 --> 00:24:34,505
Զգույշ. մենք միայն ունենք
հնարավորություն։

314
00:24:34,606 --> 00:24:37,268
Հանգստացեք. Ես կայուն ձեռքեր ունեմ:

315
00:24:38,276 --> 00:24:40,767
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ դեռ ողջ եք:

316
00:24:47,085 --> 00:24:50,418
-Ինչ է քո անունը:
-Իմ անունը Յինսեն է։

317
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
Յինսեն. Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

318
00:24:54,226 --> 00:24:56,057
Նմանապես.

319
00:25:36,134 --> 00:25:38,398
Այն նման չէ Jericho հրթիռի:

320
00:25:38,770 --> 00:25:41,933
Քանի որ այն մանրացված աղեղային ռեակտոր է:

321
00:25:42,307 --> 00:25:45,071
Մեծ մեկը մատակարարում է իմ գործարանը:

322
00:25:45,410 --> 00:25:48,140
Սա պետք է պահպանի բեկորները
իմ սրտից հեռու:

323
00:25:48,246 --> 00:25:49,907
Որքա՞ն էներգիա կարող է այն արտադրել:

324
00:25:50,015 --> 00:25:54,543
Եթե իմ մաթեմատիկան ճիշտ է,
երեք գիգաջուլ վայրկյանում:

325
00:25:55,053 --> 00:25:57,521
Ինչպես դարձնել այն ծեծել
քո սիրտը 50 կյանք է.

326
00:25:57,622 --> 00:26:00,648
Այո՛։ Կամ ինչ-որ մեծ 15 րոպե:

327
00:26:09,668 --> 00:26:13,001
- Սա մեր ելքի տոմսն է:
-Ի՞նչ է դա:

328
00:26:14,539 --> 00:26:16,063
Տարածեք դրանք և տեսեք:

329
00:26:22,747 --> 00:26:24,305
Հրաշալի.

330
00:26:52,410 --> 00:26:55,038
Լավ հարված. Լավ հարված.

331
00:26:55,880 --> 00:26:57,711
Դու ինձ չես ասել, թե որտեղից ես:

332
00:26:57,816 --> 00:27:00,614
Գյուլմիրա կոչվող փոքրիկ քաղաքից։

333
00:27:01,186 --> 00:27:04,155
-Շատ հաճելի տեղ է։
-Ընտանիք ունե՞ք։

334
00:27:04,522 --> 00:27:08,856
Այո, և ես նրան կտեսնեմ, երբ հեռանամ այստեղից:

335
00:27:09,694 --> 00:27:11,252
Իսկ դու՞, Սթարք:

336
00:27:15,400 --> 00:27:17,561
Ոչ

337
00:27:19,404 --> 00:27:21,929
Այսպիսով, դուք տղամարդ եք
դա ամեն ինչ ունի...

338
00:27:22,674 --> 00:27:24,005
...և ոչինչ:

339
00:28:09,654 --> 00:28:12,714
Այն ոչնչով նման չէ լուսանկարին:

340
00:28:12,824 --> 00:28:14,382
Միգուցե նա փոփոխել է այն:

341
00:28:14,492 --> 00:28:15,516
Պոչը վատ է:

342
00:28:15,627 --> 00:28:16,627
Այն հետընթաց է:

343
00:29:02,440 --> 00:29:03,600
Հանգստացեք.

344
00:29:12,717 --> 00:29:14,912
Աղեղն ու նետը...

345
00:29:15,019 --> 00:29:17,852
...իր ժամանակին,
Դա ամենաառաջադեմ զենքն էր։

346
00:29:20,458 --> 00:29:22,824
Դա թույլ տվեց մեծ Չինգիզ Խանին...

347
00:29:23,661 --> 00:29:26,630
...կառավարվում է Խաղաղ օվկիանոսից
դեպի Ուկրաինա։

348
00:29:27,232 --> 00:29:30,929
Երկու անգամ մեծ կայսրություն
քան Ալեքսանդր Մակեդոնացու.

349
00:29:32,137 --> 00:29:35,629
Չորս անգամ ավելի մեծ
քան Հռոմեական կայսրությունը։

350
00:29:39,310 --> 00:29:40,607
Բայց մեր օրերում...

351
00:29:41,479 --> 00:29:44,846
...նա, ով ունի
Սթարքի վերջին զենքերը...

352
00:29:45,917 --> 00:29:47,748
...կառավարում է այս հողերը։

353
00:29:50,121 --> 00:29:51,452
Իսկ շուտով...

354
00:29:54,459 --> 00:29:56,154
...հերթը իմն է լինելու։

355
00:30:09,374 --> 00:30:10,841
Ինչու՞ ինձ ձախողեցիր:

356
00:30:11,743 --> 00:30:13,370
Մենք աշխատում ենք։

357
00:30:13,878 --> 00:30:15,038
ջանասիրաբար։

358
00:30:15,313 --> 00:30:17,042
Ես խնայեցի քո կյանքը:

359
00:30:19,417 --> 00:30:21,248
Իսկ դու ինձ այսպե՞ս ես հատուցում։

360
00:30:21,953 --> 00:30:24,251
Դա շատ բարդ է։

361
00:30:24,756 --> 00:30:26,986
Նա շատ է փորձում:

362
00:30:27,358 --> 00:30:28,358
Ձեր ծնկների վրա:

363
00:30:33,097 --> 00:30:34,689
Դուք կարծում եք, որ ես հիմա՞ր եմ:

364
00:30:35,533 --> 00:30:36,761
Ես պատրաստվում եմ ձեզնից հանել ճշմարտությունը:

365
00:30:37,535 --> 00:30:38,832
Երկուսս էլ աշխատում ենք։

366
00:30:46,344 --> 00:30:47,436
Բացեք ձեր բերանը.

367
00:30:47,812 --> 00:30:48,812
Ի՞նչ ես ուզում։

368
00:30:49,080 --> 00:30:51,173
Դուք կարծում եք, որ ես հիմա՞ր եմ:

369
00:30:55,053 --> 00:30:56,543
Ի՞նչ է կատարվում։

370
00:30:57,088 --> 00:30:59,556
Ասա ինձ ճշմարտությունը:

371
00:30:59,757 --> 00:31:01,247
Նա անում է իր Jericho-ն:

372
00:31:04,329 --> 00:31:06,729
Ցանկանու՞մ եք առաքման ամսաթիվ:

373
00:31:14,038 --> 00:31:15,369
Ինձ դա պետք է։

374
00:31:17,542 --> 00:31:19,032
Նա լավ օգնական է։

375
00:31:23,882 --> 00:31:27,841
Մինչեւ վաղը ժամանակ ունեք
զինել իմ արկը.

376
00:32:32,650 --> 00:32:35,016
լա՞վ ես։ Կարող եք տեղափոխել այն:

377
00:32:35,553 --> 00:32:37,350
Կրկնեք դա ինձ հետ:

378
00:32:37,455 --> 00:32:39,946
41 քայլ ուղիղ.
16 քայլ հեռավորության վրա...

379
00:32:40,058 --> 00:32:43,494
...դռնից, կիսով չափ աջ։
33 քայլ. Թեքվեք աջ։

380
00:32:51,135 --> 00:32:52,432
Որտե՞ղ է Սթարքը:

381
00:32:53,271 --> 00:32:54,704
Քիչ առաջ այստեղ էի։

382
00:32:54,839 --> 00:32:55,897
Գնա վերցրու!

383
00:33:11,356 --> 00:33:14,223
Յինսեն! Յինսեն! Ստարկ!

384
00:33:14,726 --> 00:33:16,353
Ասա նրան մի բան:

385
00:33:16,461 --> 00:33:18,793
- Նա խոսում է հունգարերեն:
- Հունգարերեն մի բան ասա նրան:

386
00:33:20,198 --> 00:33:21,665
Ի՞նչ գիտես։

387
00:33:44,689 --> 00:33:46,782
-Արդյո՞ք ստացվեց:
-Աստված իմ։

388
00:33:47,225 --> 00:33:48,817
- Գործառույթ:
-Սրան եմ նվիրում ինձ։

389
00:33:48,926 --> 00:33:51,520
- Թույլ տվեք վերջացնել սա:
- Պատրաստեք հաջորդականությունը.

390
00:33:53,998 --> 00:33:55,192
-Հիմա!
-Ասա ինձ:

391
00:33:55,299 --> 00:33:58,860
Գործառույթ 11.
Տեսնու՞մ եք առաջընթացի տող:

392
00:33:59,303 --> 00:34:00,531
Ասա ինձ, երբ տեսնես նրան:

393
00:34:01,839 --> 00:34:03,363
-Վերջ:
- Սեղմեք Control I:

394
00:34:03,474 --> 00:34:05,874
Սեղմեք «Enter»:

395
00:34:05,977 --> 00:34:07,672
Արի կապիր ինձ:

396
00:34:12,016 --> 00:34:13,313
Մի պտուտակ՝ այո, մյուսը՝ ոչ։

397
00:34:13,418 --> 00:34:15,511
-Գալիս են!
-Արա ինչ էլ որ լինի:

398
00:34:15,620 --> 00:34:16,985
Ահա նրանք գալիս են։

399
00:34:19,457 --> 00:34:21,721
Համոզվեք, որ ոչ ոք չկա
նախքան ինձ հետևելը:

400
00:34:21,826 --> 00:34:23,521
Մեզ ավելի շատ ժամանակ է պետք։

401
00:34:26,564 --> 00:34:29,829
-Ես շեղելու եմ նրանց ուշադրությունը:
- Հետևե՛ք պլանին:

402
00:34:30,568 --> 00:34:31,933
Հետևե՛ք պլանին։

403
00:34:33,905 --> 00:34:35,099
Յինսեն!

404
00:37:27,812 --> 00:37:30,246
- Յինսեն!
- Զգույշ եղիր։

405
00:37:45,363 --> 00:37:46,489
Ստարկ.

406
00:37:47,832 --> 00:37:49,891
Վեր կաց։ Մենք պետք է գնանք։

407
00:37:50,668 --> 00:37:53,535
Մենք պետք է հետևենք մեր ծրագրին.

408
00:37:53,638 --> 00:37:55,538
Սա միշտ եղել է պլանը:

409
00:37:56,040 --> 00:37:58,133
Դուք կկարողանաք տեսնել ձեր ընտանիքը:

410
00:37:59,677 --> 00:38:01,577
Իմ ընտանիքը մահացել է.

411
00:38:02,413 --> 00:38:04,643
Ես հիմա պատրաստվում եմ տեսնել նրան, Սթարք:

412
00:38:07,151 --> 00:38:08,550
Ոչինչ:

413
00:38:10,655 --> 00:38:13,624
Ես սա եմ ուզում։ Ես սա եմ ուզում։

414
00:38:19,664 --> 00:38:21,564
Շնորհակալություն ինձ փրկելու համար:

415
00:38:23,067 --> 00:38:27,026
Մի վատնեք այն:
Մի վատնեք ձեր կյանքը:

416
00:39:06,110 --> 00:39:07,110
Իմ հերթն է։

417
00:40:50,681 --> 00:40:51,681
Վատ չէ։

418
00:41:47,605 --> 00:41:49,470
Ինչպե՞ս էր մեքենան զվարճալի:

419
00:41:51,809 --> 00:41:54,175
Հաջորդ անգամ դու ինձ հետ ճանապարհորդիր։

420
00:42:25,276 --> 00:42:27,005
Այստեղ զգույշ եղեք։

421
00:42:29,013 --> 00:42:32,107
Դուք կատակո՞ւմ եք:
Հեռացրե՛ք դա այստեղից:

422
00:42:40,391 --> 00:42:43,758
Դուք կարմիր աչքեր ունեք:
Դուք լաց եղե՞լ եք ձեր կորած ղեկավարի համար:

423
00:42:43,861 --> 00:42:46,921
Ուրախության արցունքներ.
Ես ատում եմ աշխատանք փնտրելը:

424
00:42:47,031 --> 00:42:48,464
Տոներն ավարտվեցին։

425
00:42:50,200 --> 00:42:51,292
Որտե՞ղ, պարոն:

426
00:42:51,402 --> 00:42:52,994
-Մեզ հիվանդանոց տար, խնդրում եմ...
- Ոչ:

427
00:42:53,103 --> 00:42:54,161
Ոչ?
Թոնի, դու պետք է գնաս...

428
00:42:54,271 --> 00:42:55,499
- ... հիվանդանոց:
- «Ոչ»-ը ամբողջական պատասխան է։

429
00:42:55,600 --> 00:42:57,000
- Բժիշկը պետք է ստուգի քեզ:
-Ես ոչինչ պետք չէ անեմ։

430
00:42:57,207 --> 00:42:58,834
3 ամիս գերության մեջ էի.

431
00:42:58,943 --> 00:43:02,674
Ես ուզում եմ երկու բան անել,
համբուրգեր կեր...

432
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
...և...
-Բավական է:

433
00:43:03,847 --> 00:43:06,247
...դա այն չէ, ինչ դու մտածում ես:
Հրավիրեք մամուլի ասուլիս։

434
00:43:06,350 --> 00:43:07,544
Մամուլի ասուլիս?

435
00:43:07,651 --> 00:43:10,176
- Ինչի՞ համար:
- Հոգան, քշիր: Նախ՝ բուրգեր։

436
00:43:22,700 --> 00:43:24,395
Նայեք սա!

437
00:43:26,303 --> 00:43:27,463
Թոնի՛

438
00:43:29,873 --> 00:43:31,397
Ես կարծում էի, որ պատրաստվում եմ քեզ տեսնել հիվանդանոցում։

439
00:43:32,776 --> 00:43:34,141
Նայիր քեզ!

440
00:43:34,945 --> 00:43:36,503
Պետք էր համբուրգեր ուտել։

441
00:43:37,414 --> 00:43:39,848
-Ինձ բերե՞լ ես:
-Մնացել է միայն մեկը, և այն ինձ պետք է:

442
00:43:42,853 --> 00:43:45,617
Տեսեք, թե ով է այստեղ:

443
00:43:51,028 --> 00:43:52,028
-Միսս Փոթս?
-Այո:

444
00:43:52,596 --> 00:43:53,824
Կարո՞ղ եմ խոսել ձեզ հետ:

445
00:43:53,931 --> 00:43:57,526
Ես ասուլիսի մաս չեմ.
Բայց դա արդեն սկսվելու է:

446
00:43:57,635 --> 00:43:58,932
Ես թղթակից չեմ.

447
00:43:59,036 --> 00:44:00,435
Գործակալ Ֆիլ Քուլսոնը...

448
00:44:00,537 --> 00:44:03,973
...ռազմավարական միջամտությունների
Ազգային և լոգիստիկ բաժին.

449
00:44:04,074 --> 00:44:06,770
- Երկար անուն:
-Գիտեմ: Մենք աշխատում ենք դրա վրա։

450
00:44:06,877 --> 00:44:11,314
Բաժանմունքից մեզ զանգեցին։ Պաշտպանություն,
ՀԴԲ-ի և ԿՀՎ-ի.

451
00:44:11,415 --> 00:44:15,044
Մենք առանձին բաժին ենք,
ավելի կոնկրետ ուղղվածությամբ:

452
00:44:15,152 --> 00:44:18,815
Պետք է, որ դուք մեզ տեղեկացնեք
այն մասին, թե ինչպես է նա փախել։

453
00:44:18,922 --> 00:44:22,153
-Դա կգրիք ձեր օրակարգում։ Այո?
-Շնորհակալություն։

454
00:44:27,031 --> 00:44:29,556
 �Բոլորը կարող են նստել
Եթե դեմ չե՞ք։

455
00:44:29,667 --> 00:44:33,068
Նստեք։ Այսպիսով, նրանք կարող են տեսնել ինձ
և ես կարող եմ...

456
00:44:33,303 --> 00:44:35,328
Մի քիչ ավելի քիչ պաշտոնական:

457
00:44:40,210 --> 00:44:42,906
-Ինչու՞ այդքան սեր:
-Գաղափար չկա:

458
00:44:43,013 --> 00:44:45,038
Ես չգիտեմ, թե ինչ է նա բերում:

459
00:44:45,149 --> 00:44:47,549
Որքան հաճելի է քեզ տեսնել:

460
00:44:47,651 --> 00:44:50,051
Ես երբեք չեմ հրաժեշտ տվել հայրիկիս:

461
00:44:50,320 --> 00:44:53,016
Ես երբեք չեմ հրաժեշտ տվել հորս։

462
00:44:56,827 --> 00:45:01,127
Ես նրան կհարցնեի, թե ինչ է մտածում
այն մասին, թե ինչ է արել իր ընկերությունը։

463
00:45:02,766 --> 00:45:05,633
Եթե ​​որևէ կոնֆլիկտ եք զգացել,
եթե երբևէ կասկածներ ունեիք.

464
00:45:06,570 --> 00:45:10,836
Երևի 100%-ով մարդն էր
որ հիշեցինք լուրերից.

465
00:45:15,212 --> 00:45:17,305
Ես տեսա, թե ինչպես են նրանք մահացել
երիտասարդ ամերիկացիներ...

466
00:45:18,215 --> 00:45:22,208
...իր ստեղծած զենքերի զոհերը
պաշտպանել և պաշտպանել նրանց։

467
00:45:23,687 --> 00:45:25,018
Եվ ես հասկացա, որ ես...

468
00:45:26,256 --> 00:45:31,057
... համակարգի մի մասն էր
որը ոչ մեկին հաշվետու չէ։

469
00:45:33,864 --> 00:45:35,832
Ի՞նչ է տեղի ունեցել այնտեղ։

470
00:45:36,734 --> 00:45:40,363
Նրանք բացեցին աչքերս։
Ես հասկացա, որ ավելի շատ...

471
00:45:40,471 --> 00:45:44,840
...ինչ առաջարկել այս աշխարհին
Ես անում եմ միայն այնպիսի բաներ, որոնք թռչում են:

472
00:45:44,942 --> 00:45:48,400
<i>Հետևաբար, ուժի մեջ է մտնում անմիջապես,
Ես պատրաստվում եմ փակել...</i>

473
00:45:48,512 --> 00:45:52,141
<i>...զենքի արտադրությամբ զբաղվող ստորաբաժանումը...</i>

474
00:45:52,249 --> 00:45:56,242
<i>...մինչև դուք որոշեք, թե որն է
Դա լինելու է ընկերության ապագան...</i>

475
00:45:56,386 --> 00:45:59,719
<i>...ուղղությունը, որը մենք պետք է գնանք,
Թող դա ինձ հաճելի լինի...</i>

476
00:45:59,823 --> 00:46:03,850
<i>...և թող լինի
այս երկրի մեծագույն բարօրության համար:</i>

477
00:46:05,229 --> 00:46:09,996
<i>�Այս ամենի ամենակարևորը
Թոնին վերադարձավ:</i>

478
00:46:10,467 --> 00:46:12,765
<i>Եվ նա ավելի առողջ է, քան երբևէ:</i>

479
00:46:13,170 --> 00:46:16,264
<i>Եկեք ներքին քննարկում անցկացնենք...</i>

480
00:46:16,373 --> 00:46:18,739
<i>...և մենք կապի մեջ կլինենք:</i>

481
00:46:20,978 --> 00:46:23,208
-Որտե՞ղ է նա:
- Ներսում է:

482
00:46:34,158 --> 00:46:36,956
Լավ ստացվեց։

483
00:46:37,060 --> 00:46:39,460
Իմ մեջքին թիրախ նկարե՞լ ես։

484
00:46:39,563 --> 00:46:41,861
Ձեր մեջքը?
Ինչ վերաբերում է իմին:

485
00:46:41,965 --> 00:46:44,957
Ինչքա՞ն եք կարծում
Ի՞նչ կնվազեն բաժնետոմսերը.

486
00:46:45,135 --> 00:46:48,127
-Լավատես լինելով՝ 40 միավոր։
- Նվազագույնը:

487
00:46:49,907 --> 00:46:53,138
Թոնի, մենք զենք արտադրող ենք։

488
00:46:53,243 --> 00:46:55,871
Ես մահացած մարդկանց ժառանգություն չեմ ուզում.

489
00:46:55,979 --> 00:46:58,573
Դա այն է, ինչ մենք անում ենք:
Մենք երկաթե մարդիկ ենք։ Մենք զենք ենք պատրաստում.

490
00:46:58,682 --> 00:46:59,808
Իմ անունը շենքի վրա է։

491
00:46:59,917 --> 00:47:02,511
Այն, ինչ մենք անում ենք, դա խուսափելն է
Թող աշխարհը դառնա քաոս:

492
00:47:02,619 --> 00:47:04,553
Դա այն չէ, ինչ ես տեսա:

493
00:47:05,823 --> 00:47:08,121
Մենք լավ գործ չենք անում։
Մենք կարող ենք կատարելագործվել: Մենք ուրիշ բան ենք անելու։

494
00:47:08,225 --> 00:47:11,092
Ինչպես ինչ?
Մանկական շշեր.

495
00:47:12,129 --> 00:47:15,360
Մենք պետք է վերանայենք
ռեակտորի տեխնոլոգիա.

496
00:47:15,465 --> 00:47:19,765
Խնդրում եմ։
Ռեակտորը գովազդային հնարք էր:

497
00:47:20,137 --> 00:47:23,231
Մենք դա արեցինք հիպիներին լռեցնելու համար:

498
00:47:23,340 --> 00:47:26,434
-Աշխատում է:
-Ինչպես գիտական ​​նախագիծ։

499
00:47:26,944 --> 00:47:30,175
Գործելու համար դա չափազանց թանկ արժե:
Մենք դա միշտ իմացել ենք։

500
00:47:30,314 --> 00:47:33,442
Ռեակտորի տեխնոլոգիան կենսունակ չէ։

501
00:47:33,550 --> 00:47:34,676
Միգուցե։

502
00:47:35,152 --> 00:47:37,712
Մենք այդ հարցում առաջընթաց չենք գրանցել...

503
00:47:37,821 --> 00:47:40,312
...30 տարի հետո.
-Այդպես են ասում։

504
00:47:42,993 --> 00:47:45,188
Կարո՞ղ եք ավելի վատ պոկեր դեմք ունենալ:
Միայն ասա, ո՞վ է քեզ ասել:

505
00:47:45,295 --> 00:47:48,492
-Մոռացիր դա: Սովորեցրու ինձ։
- Ռոդեյ կամ Պղպեղ:

506
00:47:48,599 --> 00:47:50,897
-Ուզում եմ տեսնել:
-Դե Ռոդեյ:

507
00:48:04,114 --> 00:48:05,342
Աշխատանքներ.

508
00:48:09,419 --> 00:48:13,583
Լսիր ինձ, Թոնի: Մենք թիմ ենք։
Հասկանու՞մ ես։

509
00:48:13,690 --> 00:48:16,921
Ոչինչ չկա
որ մենք միասին չենք կարող...

510
00:48:17,027 --> 00:48:18,426
...ինչպես քո հայրն ու ես:

511
00:48:18,528 --> 00:48:20,291
Կներեք, որ ձեզ տեղյակ չեմ պահում:
Լա՞վ:

512
00:48:20,397 --> 00:48:21,955
Բայց եթե ես ունենայի...

513
00:48:22,065 --> 00:48:25,057
Թոնի, վերջ
«պատրաստել, կրակել, նպատակադրել» բանը։

514
00:48:25,168 --> 00:48:27,864
-Լա՞վ է:
-Այդպես ասաց հայրիկը:

515
00:48:28,505 --> 00:48:30,632
Ես կհոգամ սրա մասին։

516
00:48:30,741 --> 00:48:33,141
Մենք պետք է այլ կերպ խաղանք:

517
00:48:33,243 --> 00:48:35,040
Մեզ շատ են քննադատելու։

518
00:48:35,145 --> 00:48:38,376
Խոստացիր ինձ, որ կպահես
ցածր պրոֆիլ:

519
00:48:38,682 --> 00:48:40,411
<i>�Stark Industries!</i>

520
00:48:40,517 --> 00:48:43,350
<i>Ես խորհուրդ ունեմ:
Պատրա՞ստ եք:</i>

521
00:48:43,453 --> 00:48:44,579
<i>�Վաճառեք, վաճառեք, վաճառեք:</i>

522
00:48:44,821 --> 00:48:46,789
<i>�Լքե՛ք նավը:</i>

523
00:48:46,890 --> 00:48:50,223
<i>Հինդենբուրգի անունը ձեզ ծանոթ է թվում:</i>

524
00:48:51,628 --> 00:48:56,531
<i>�Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ նոր ծրագիրը
Stark Industries-ից:</i>

525
00:48:58,201 --> 00:49:02,103
<i>�Սա սպառազինությունների ընկերություն է
որ զենք չի սարքում:</i>

526
00:49:02,673 --> 00:49:05,442
<i>Պղպեղ:
Որքա՞ն մեծ են ձեր ձեռքերը:</i>

527
00:49:06,743 --> 00:49:08,210
<i>- Ի՞նչ:
-Որքա՞ն մեծ են ձեր ձեռքերը:</i>

528
00:49:08,312 --> 00:49:11,179
<i>- Չեմ հասկանում ինչու~--
- Իջիր այստեղ:</i>

529
00:49:18,723 --> 00:49:20,223
Ողջույն։

530
00:49:21,692 --> 00:49:24,183
Ցույց տուր ինձ քո ձեռքերը:
Թույլ տվեք տեսնել նրանց:

531
00:49:25,662 --> 00:49:27,687
Նրանք փոքր են։
Փոքրիկ.

532
00:49:28,665 --> 00:49:31,156
Ես պարզապես քո օգնության կարիքն ունեմ մի վայրկյան:

533
00:49:32,002 --> 00:49:34,163
Դա այն բանն է, որ ձեզ կենդանի է պահում:

534
00:49:34,271 --> 00:49:36,796
Դա եղել է։
Այժմ այն ​​հնաոճ իր է։

535
00:49:37,641 --> 00:49:40,405
Սա ինձ կենդանի կպահի ապագայում:

536
00:49:40,510 --> 00:49:45,106
Ավելի լավ միավորի հետ փոխանակելիս,
Ես գտա մի փոքրիկ կանգառ.

537
00:49:45,382 --> 00:49:48,146
-Ի՞նչ է դա նշանակում։
-Մի փոքր խնդիր.

538
00:49:48,251 --> 00:49:51,584
Առկա է բաց մետաղալար
այս սարքի տակ:

539
00:49:51,688 --> 00:49:54,782
Այն դիպչում է վարդակի պատին
եւ առաջացնելով կարճ.

540
00:49:57,461 --> 00:49:59,361
-Ի՞նչ անեմ:
- Դրեք սեղանին:

541
00:50:01,331 --> 00:50:05,597
Ձեռք բերեք և բարձրացրեք մալուխը:

542
00:50:06,436 --> 00:50:08,461
- Անվտանգ ա՞:
-Այո: Դա պետք է զվարճալի լինի:

543
00:50:08,572 --> 00:50:10,199
Դա նման է «Օպերացիայի»,
թույլ մի տվեք նրան դիպչել...

544
00:50:10,307 --> 00:50:11,638
...պատը կամ գնում է «b�p»:

545
00:50:11,742 --> 00:50:14,210
- Ի՞նչ է «Օպերացիան»։
-Խաղ է: Կարեւոր չէ։

546
00:50:14,311 --> 00:50:18,304
Զգուշորեն բարձրացրեք մալուխը:
Լա՞վ է։ Գերազանց։

547
00:50:20,183 --> 00:50:22,651
Չեմ կարծում, որ որակավորված եմ
դա անել:

548
00:50:22,753 --> 00:50:26,780
դու լավ ես։
Դուք ամենակարող մարդն եք...

549
00:50:26,890 --> 00:50:28,836
...որակավորված և
վստահելի է, որ ես երբևէ ճանաչել եմ:

550
00:50:28,837 --> 00:50:30,382
Դուք դա լավ եք անելու:

551
00:50:31,695 --> 00:50:33,629
Արդյո՞ք դա չափազանց մեծ դժվարություն է:

552
00:50:34,097 --> 00:50:36,395
Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ, լուրջ:

553
00:50:41,938 --> 00:50:43,530
Թարախ կա։

554
00:50:43,640 --> 00:50:48,236
Դա թարախ չէ: Անօրգանական արտանետում է
սարքի պլազմա...

555
00:50:48,345 --> 00:50:50,245
...ոչ իմ մարմինը:
-Հոտ է գալիս:

556
00:50:50,347 --> 00:50:51,837
Այո՛։

557
00:50:52,249 --> 00:50:54,911
Պղնձե մետաղալա՞րը:
Դուք արդեն բռնե՞լ եք այն:

558
00:50:55,018 --> 00:50:56,110
Ես արդեն բռնեցի այն:

559
00:50:56,219 --> 00:50:59,120
Թույլ մի տվեք, որ այն դիպչի կողմերին հեռանալիս:

560
00:51:00,290 --> 00:51:01,621
Դա այն է, ինչ ես փորձեցի ձեզ ասել:

561
00:51:01,725 --> 00:51:03,852
Համոզվեք, որ երբ այն հանեք, չ...

562
00:51:03,960 --> 00:51:06,895
Վերջում կա մագնիս: Դա այն էր:
Դու հենց նոր հանեցիր:

563
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
Մի դրեք այն նորից ներս:

564
00:51:10,467 --> 00:51:11,467
Ի՞նչ է պատահել:

565
00:51:11,568 --> 00:51:13,763
Ոչինչ, ես ուղղակի սրտի կաթված եմ ստանում:

566
00:51:13,870 --> 00:51:17,135
-Դու ասացիր, որ անվտանգ է:
-Պետք է շտապել։ Վերցրեք սա:

567
00:51:17,240 --> 00:51:18,673
Փոխեք այն արագ:

568
00:51:19,543 --> 00:51:21,340
Թոնի՞ Ամեն ինչ լավ է լինելու։

569
00:51:21,445 --> 00:51:22,445
Ամեն ինչ լավ է լինելու։

570
00:51:22,512 --> 00:51:25,140
-Ես պատրաստվում եմ օգնել քեզ:
-Սպասենք։

571
00:51:25,682 --> 00:51:29,778
Միացրեք այն մայր տախտակին:
Համոզվեք, որ...

572
00:51:33,890 --> 00:51:37,382
Դժվա՞ր էր։ Դա զվարճալի էր:
վերջ։

573
00:51:38,595 --> 00:51:39,619
Շատ լավ։

574
00:51:39,729 --> 00:51:41,959
-Լա՞վ ես:
-Ես ինձ գերազանց եմ զգում։

575
00:51:42,065 --> 00:51:43,293
լա՞վ ես։

576
00:51:44,768 --> 00:51:47,635
Երբեք, երբեք, երբեք...

577
00:51:47,737 --> 00:51:50,706
...հարցրու ինձ նորից
նման բան անել.

578
00:51:50,807 --> 00:51:52,900
Ես միայն քեզ ունեմ։

579
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
Վերջապես...

580
00:52:05,455 --> 00:52:06,945
Ի՞նչ եք ուզում, որ ես անեմ սրա հետ:

581
00:52:09,192 --> 00:52:10,523
Ոչնչացնել այն:

582
00:52:11,094 --> 00:52:12,561
Այրե՛ք նրան։

583
00:52:13,263 --> 00:52:14,855
Չե՞ք ուզում պահել այն։

584
00:52:14,965 --> 00:52:19,095
Ինձ շատ բաներ են կոչել,
բայց ոչ երբեք «նոստալգիկ»:

585
00:52:19,669 --> 00:52:23,366
-Արդյո՞ք այս ամենը, պարոն Սթարք:
- Այսքանը, միսս Փոթս:

586
00:52:24,074 --> 00:52:25,803
Անշնորհք, արի։

587
00:52:25,909 --> 00:52:27,809
Ի՞նչ է այս ամենը անում իմ աշխատասեղանին:

588
00:52:27,911 --> 00:52:31,074
Դա իմ հեռախոսն է,
լուսանկար հայրիկիս հետ.

589
00:52:31,181 --> 00:52:34,082
Այդ ամենը դրեք աղբարկղը։

590
00:52:40,290 --> 00:52:44,522
Օդային պայքարի ապագան.
օդաչուո՞վ է, թե՞ առանց օդաչուի։

591
00:52:44,861 --> 00:52:46,954
Իմ փորձից...

592
00:52:47,063 --> 00:52:49,429
...Առանց օդաչուի օդանավ չկա...

593
00:52:49,430 --> 00:52:51,796
... կարող է հաղթել նրան
օդաչուի բնազդով...

594
00:52:52,202 --> 00:52:53,430
... Ձեր իմացությամբ...

595
00:52:53,537 --> 00:52:56,529
...տեսելու ձեր կարողությանը
ակնհայտից դուրս...

596
00:52:56,640 --> 00:53:00,235
...և տարբերակել դրա արդյունքը,
կամ ձեր հայեցողությամբ:

597
00:53:00,343 --> 00:53:03,335
Ի՞նչ կասեք օդաչուի մասին առանց ինքնաթիռի:

598
00:53:03,446 --> 00:53:06,006
Տեսեք, թե ով է ընկել երկնքից,
Պարոն Թոնի Սթարք։

599
00:53:06,116 --> 00:53:07,413
Խոսելով օդաչուների մասին...

600
00:53:07,517 --> 00:53:09,348
...նրանք պետք է ստիպեն ինձ ասել իրենց...

601
00:53:09,452 --> 00:53:12,046
...գարնանային արձակուրդից.
Հիշեք այն: 1987 թվականի գարնանը...

602
00:53:12,155 --> 00:53:13,417
...այդ սիրուն տիկինը
նա, ում հետ դու քնել ես...

603
00:53:13,523 --> 00:53:14,888
...ինչ էր այդ տղայի անունը:

604
00:53:14,991 --> 00:53:16,049
- Իվան?
-Մի արա դա:

605
00:53:16,159 --> 00:53:18,627
Նրանք ձեզ կհավատան։
Մի արեք դա:

606
00:53:18,728 --> 00:53:21,663
- Հաճելի է հանդիպել ձեզ:
-Մի քանի րոպե տվեք:

607
00:53:24,601 --> 00:53:26,262
-Ի՜նչ անակնկալ։
-Ինչո՞ւ:

608
00:53:26,369 --> 00:53:29,065
Ես չէի կարծում, որ դու ես
այնքան շուտ քայլել:

609
00:53:29,239 --> 00:53:31,036
Ես քայլելուց լավ բան եմ անում:

610
00:53:31,141 --> 00:53:32,574
Իսկապե՞ս:

611
00:53:33,310 --> 00:53:35,904
Ես աշխատում եմ մի հսկայական բանի վրա:

612
00:53:36,112 --> 00:53:39,013
Եկել եմ քեզ հետ խոսելու։
Ես ուզում եմ, որ դուք մասնակցեք:

613
00:53:40,283 --> 00:53:42,717
Դուք պատրաստվում եք շատերին շատ ուրախացնել։

614
00:53:42,852 --> 00:53:45,821
Որովհետև այդ խորամանկությունը
ասուլիսում...

615
00:53:45,922 --> 00:53:47,480
...անհավանական էր:

616
00:53:47,891 --> 00:53:52,385
Սա բանակի համար չէ.
Սա տարբեր է.

617
00:53:52,495 --> 00:53:55,123
Դուք հիմա մարդասե՞ր եք։

618
00:53:55,232 --> 00:53:56,631
Ինձ պետք է, որ դու լսես ինձ:

619
00:53:56,733 --> 00:54:00,601
Ոչ, այն, ինչ ձեզ հարկավոր է, ժամանակն է
միտքդ մաքրելու համար:

620
00:54:02,505 --> 00:54:04,029
Օ, իսկապես:

621
00:54:07,043 --> 00:54:09,170
Հաճելի էր քեզ տեսնել, Թոնի:

622
00:54:09,279 --> 00:54:10,439
Շնորհակալություն։

623
00:54:18,722 --> 00:54:22,089
<i>- Ջարվիս, դու այնտեղ ե՞ս:
- Քեզ համար, միշտ:</i>

624
00:54:22,392 --> 00:54:26,260
Ես ուզում եմ բացել նոր ֆայլ
նախագիծ, դրեց Mark Two.

625
00:54:27,464 --> 00:54:31,127
<i>�Ես պահում եմ այն
կենտրոնական տվյալների բազայում:</i>

626
00:54:31,468 --> 00:54:33,834
Չգիտեմ՝ ում վստահեմ։

627
00:54:33,937 --> 00:54:36,735
Առայժմ,
պահել ամեն ինչ իմ անձնական սերվերում:

628
00:54:36,840 --> 00:54:39,536
<i>�Աշխատում է
գաղտնի նախագծով, պարոն

629
00:54:43,513 --> 00:54:46,573
Ես չեմ ուզում, որ սա ավարտվի
վատ ձեռքերում:

630
00:54:48,752 --> 00:54:51,220
Միգուցե ես կարողանամ լավ անել իմ մեջ:

631
00:55:34,497 --> 00:55:37,193
Այն, որ հաջորդում է. Վերևում.

632
00:55:37,867 --> 00:55:40,734
Կոշիկի մեջ չէ, ռոբոտ:
Այստեղ.

633
00:55:40,837 --> 00:55:42,896
Դեռևս. Շատ լավ։

634
00:55:44,741 --> 00:55:48,541
Դուք ինձ համար ոչ մի օգուտ չեք տալիս։
Ցածրացրեք ձեր ոտքի մատը: Թողեք դա ինձ:

635
00:55:49,045 --> 00:55:51,172
Կներեք, ես ճանապարհին եմ:

636
00:55:58,088 --> 00:55:59,248
Վերևում.

637
00:56:00,123 --> 00:56:01,920
Դեպի դժոխք:
Նույնիսկ մի շարժվեք:

638
00:56:02,025 --> 00:56:05,051
Դու... ողբերգություն ես։

639
00:56:14,938 --> 00:56:17,498
<i>Լավ:
Եկեք ճիշտ անենք:</i>

640
00:56:18,208 --> 00:56:21,006
<i>Սկզբնական նշան,
կես մետր և ետ և դեպի կենտրոն:</i>

641
00:56:23,813 --> 00:56:25,974
<i>Հիմար, զգոն եղիր,
հրդեհի դեպքում.</i>

642
00:56:26,082 --> 00:56:27,481
Դուք, ֆիլմ:

643
00:56:29,853 --> 00:56:33,345
<i>Ակտիվացրեք ձեռքով կառավարումը:</i>

644
00:56:37,727 --> 00:56:38,853
<i>Սկսենք քիչ-քիչ:</i>

645
00:56:38,962 --> 00:56:42,125
<i>Տեսնենք՝ 10%-ը բավարա՞ր է ինձ բարձրացնելու համար:</i>

646
00:56:42,232 --> 00:56:43,563
<i>Երեքից...</i>

647
00:56:44,434 --> 00:56:45,434
<i>...երկու...</i>

648
00:56:46,269 --> 00:56:47,361
<i>...մեկ:</i>

649
00:57:24,474 --> 00:57:26,772
Երկու վերև. Ուղղեք դա:

650
00:57:26,876 --> 00:57:29,242
Ես զանգել եմ քեզ:
Դուք ինձ չլսեցի՞ք։

651
00:57:29,345 --> 00:57:31,176
Ամեն ինչ...
Ի՞նչ:

652
00:57:31,281 --> 00:57:32,407
Աբդիան վերևում է։

653
00:57:32,515 --> 00:57:34,506
Հիանալի, հիանալի:
Ես անմիջապես կբարձրանամ:

654
00:57:37,020 --> 00:57:38,817
Կարծում էի՝ դու ասացիր
որ այլևս զենք չես շինի։

655
00:57:39,053 --> 00:57:40,253
Դա այդպես չէ։

656
00:57:40,423 --> 00:57:43,950
Սա թռիչքի կայունացուցիչ է:
Դա բացարձակապես անվնաս է։

657
00:57:48,031 --> 00:57:49,225
Ես դա չէի սպասում:

658
00:57:54,571 --> 00:57:55,936
Ինչպե՞ս անցավ:

659
00:57:58,241 --> 00:57:59,868
«Այդ վատը»:

660
00:57:59,976 --> 00:58:02,604
Ով Նյու Յորքից պիցցա է բերում...

661
00:58:02,712 --> 00:58:06,580
- ...չի նշանակում, որ ինձ համար վատ անցավ:
-Իհարկե ոչ: Ահ, այգ

662
00:58:06,683 --> 00:58:09,550
Այնտեղ քեզ հետ ավելի լավ կլիներ:

663
00:58:09,819 --> 00:58:11,343
Դու ինձ ասացիր, որ պետք է ցածր գնահատական տամ
և դա այն է, ինչ ես արեցի: Ես, ցածր հեղինակություն, դու պատասխանատու ես:

664
00:58:12,722 --> 00:58:16,021
Խնդրում եմ՝ հրապարակային։
Մամուլի հետ։

665
00:58:17,060 --> 00:58:18,960
Սա խորհրդի նիստ էր։

666
00:58:19,062 --> 00:58:21,189
Խորհրդի նիստ?

667
00:58:22,298 --> 00:58:24,732
Նրանք ասում են, որ դուք ունեք հետտրավմատիկ սթրեսային խանգարում:

668
00:58:24,834 --> 00:58:26,426
-Իրենք միջնորդություն են ներկայացրել։
-Ի՞նչ:

669
00:58:26,603 --> 00:58:28,070
Նրանք ցանկանում են ձեզ դուրս թողնել:

670
00:58:28,171 --> 00:58:29,365
40 միավոր անկման համար.
Մենք գիտեինք, որ դա լինելու է:

671
00:58:30,540 --> 00:58:32,599
- 56,5 միավոր:
-Կարևոր չէ:

672
00:58:32,709 --> 00:58:34,904
մենք ենք
մեծամասնության գործընկերները.

673
00:58:35,011 --> 00:58:37,741
Տնօրենների խորհուրդը նույնպես
իրավունքներ ունի.

674
00:58:38,648 --> 00:58:42,482
Նրանք պնդում են, որ դուք և ձեր նոր հասցեն...

675
00:58:42,585 --> 00:58:44,815
... դա չի համապատասխանում ֆիրմային:
-Ես պատասխանատու եմ!

676
00:58:44,921 --> 00:58:47,913
Դա նոր ուղղություն է
ինձ համար - ընկերության համար:

677
00:58:48,858 --> 00:58:52,726
Այսինքն՝ ես ընկերության անունից,
պատասխանատու լինելը...

678
00:58:52,829 --> 00:58:53,829
Որքան հրաշալի է:

679
00:58:53,930 --> 00:58:57,388
-Խնդրում եմ: Թոնի. Թոնի՛
-Արհեստանոցում կլինի։

680
00:58:57,389 --> 00:58:58,989
Հեյ, հեյ, հեյ, Թոնի:
Լսիր.

681
00:58:59,769 --> 00:59:03,102
Ես փորձում եմ շրջել այս իրավիճակը,
բայց դու ինձ մի բան պիտի տաս:

682
00:59:03,206 --> 00:59:04,764
Ինչ-որ բան նրանց վաճառելու համար:

683
00:59:04,908 --> 00:59:08,344
Թող ինժեներները վերլուծեն դա,
Տվեք մեզ բնութագրեր:

684
00:59:08,444 --> 00:59:10,571
- Ոսկոր տուր նրանց:
-Դրանից ոչ մեկը:

685
00:59:10,680 --> 00:59:12,238
Կմնամ սրան:

686
00:59:12,348 --> 00:59:15,146
-Մոռացիր:
-Ուրեմն սա կվերցնեմ:

687
00:59:15,251 --> 00:59:17,082
Դուք կարող եք մի կտոր վերցնել:

688
00:59:17,186 --> 00:59:18,653
-Շնորհակալություն։
-Վերցրու երկուսը:

689
00:59:18,755 --> 00:59:20,620
Կարո՞ղ եմ իջնել
Եկեք տեսնենք, թե ինչ եք անում:

690
00:59:20,723 --> 00:59:22,315
Բարի գիշեր, Օբի:

691
00:59:22,992 --> 00:59:27,793
Օր 11, թեստ 37, կոնֆիգուրացիա 2.0:
Այլ տարբերակի բացակայության դեպքում...

692
00:59:27,897 --> 00:59:30,559
...Հրշեջը հիմար է.
Եթե նորից ցողես ինձ...

693
00:59:30,667 --> 00:59:33,465
առանց ինձ այրելու,
Ես ձեզ նվիրում եմ համալսարանի:

694
00:59:33,570 --> 00:59:35,401
<i>Դե, հանգստացիր:</i>

695
00:59:35,505 --> 00:59:40,408
<i>Լուրջ, ես պատրաստվում եմ սկսել
1% շարժիչ հզորությամբ:</i>

696
00:59:41,945 --> 00:59:44,004
<i>Եվ երեք, երկու, մեկ:</i>

697
00:59:58,194 --> 00:59:59,786
Խնդրում եմ, մի՛ հետևիր ինձ դրանով։

698
00:59:59,896 --> 01:00:02,296
Որովհետև ես զգում եմ, որ գնում եմ
ինքնաբուխ բռնկվել.

699
01:00:02,398 --> 01:00:04,059
Պարզապես ներքեւ մնացեք:
Եթե ​​ինչ-որ բան պատահի, ապա մատնանշեք այն:

700
01:00:04,167 --> 01:00:06,397
Բարձրացնենք 2,5%-ի։

701
01:00:06,502 --> 01:00:08,094
Երեք, երկու, մեկ.

702
01:00:24,721 --> 01:00:27,281
Ես չեմ ուզում լինել այս տարածքում!

703
01:00:27,390 --> 01:00:28,687
Ոչ մեքենաների մեջ:

704
01:00:42,138 --> 01:00:46,234
Դա կարող է լինել ավելի վատ! Դա կարող է լինել ավելի վատ!
Լավ գնանք։

705
01:01:07,964 --> 01:01:09,591
Այո՛։ Ես կարող եմ թռչել:

706
01:01:14,404 --> 01:01:17,339
<i>- Ջարվիս, դու այնտեղ ե՞ս:
- Ձեր ծառայության մեջ, պարոն

707
01:01:17,440 --> 01:01:18,873
Ակտիվացրեք ազդանշանները:

708
01:01:19,742 --> 01:01:21,767
Ներմուծեք ինտերֆեյսի նախապատվությունները:

709
01:01:21,878 --> 01:01:23,311
<i>Կատարված է:</i>

710
01:01:30,286 --> 01:01:31,286
Շատ լավ, ի՞նչ կասես։

711
01:01:31,387 --> 01:01:34,845
<i>Ես տեղեկություն ունեմ բեռնված, պարոն:
Մենք առցանց ենք և պատրաստ:</i>

712
01:01:34,991 --> 01:01:36,583
Սկսե՞նք ստուգումը։

713
01:01:36,693 --> 01:01:39,662
<i>Նախապատվությունների ներմուծում
և վիրտուալ միջավայրի չափորոշում:</i>

714
01:01:39,762 --> 01:01:41,059
Կատարեք վերանայում
մակերեսային հսկողություն.

715
01:01:41,164 --> 01:01:42,654
<i>Ինչպես ուզում ես:</i>

716
01:02:04,587 --> 01:02:07,112
<i>Թեստն ավարտված է: Պատրաստվում է
անջատեք և սկսեք ախտորոշումը:</i>

717
01:02:07,223 --> 01:02:10,124
Այո, ես ձեզ կասեմ, թե ինչ ...
Եղանակի և երթևեկության մասին հաշվետվություններ:

718
01:02:10,226 --> 01:02:11,693
Լսեք աշտարակը:

719
01:02:11,794 --> 01:02:12,852
<i>Պահանջվում է տերաբայթ...</i>

720
01:02:12,962 --> 01:02:15,556
<i>...հաշվարկների իրական թռիչքից առաջ:</i>

721
01:02:15,665 --> 01:02:19,567
Ջարվիս! երբեմն պետք է վազել
նախքան ես կարող եմ քայլել:

722
01:02:19,669 --> 01:02:23,935
Պատրա՞ստ եք:
Երեք... երկու... մեկ։

723
01:02:47,263 --> 01:02:49,026
Դա նման է երազի:

724
01:03:17,332 --> 01:03:18,924
Տեսնենք, թե ինչ կարող է անել այս բանը:

725
01:03:19,034 --> 01:03:20,433
Ո՞րն է SR-71-ի ռեկորդը:

726
01:03:20,535 --> 01:03:24,301
<i>Թևավոր բարձրության ռեկորդն է
25500 մետրից, պարոն

727
01:03:24,773 --> 01:03:27,401
Ռեկորդները պետք է կոտրվեն:

728
01:03:30,612 --> 01:03:34,207
<i>Սառույցի ավելացում կա
որը կարող է մահացու լինել:</i>

729
01:03:34,316 --> 01:03:35,374
Շարունակի՛ր։

730
01:03:37,686 --> 01:03:38,983
Ավելի բարձր!

731
01:03:52,667 --> 01:03:56,933
Մենք սառչում ենք, Ջարվիս:
Հանեք օդափոխիչները: Ջարվիս!

732
01:03:59,708 --> 01:04:02,040
Մենք պետք է կոտրենք սառույցը:

733
01:04:37,312 --> 01:04:38,540
Անջատեք այն:

734
01:05:07,574 --> 01:05:09,098
ՊԵՂՊԵՌԻՑ

735
01:05:23,957 --> 01:05:25,891
ԱՊԱՑՈՒՑՈՒՄ ԱՅԴ ԹՈՆԻ ՍԹԱՐՔԸ
ՍԻՐՏ ՈՒՆԻ

736
01:06:02,796 --> 01:06:06,163
Հիմնական փոխարկիչը արձագանքում է
դանդաղ բարձրության վրա 12.

737
01:06:06,266 --> 01:06:10,669
Խնդիրային ճնշում.
Կարծում եմ՝ սառույցը հավանական գործոնն է:

738
01:06:10,771 --> 01:06:12,966
<i>Շատ խորաթափանց դիտարկում, պարոն:</i>

739
01:06:13,073 --> 01:06:14,836
<i>Միգուցե եթե ձեր մտադրությունն է
այցելեք այլ մոլորակներ...</i>

740
01:06:14,941 --> 01:06:16,374
<i>...մենք պետք է բարելավենք էկզոհամակարգերը:</i>

741
01:06:16,476 --> 01:06:19,036
Միացեք Cisco-ի հետ:
Թող վերակազմավորեն արտաքին մետաղները։

742
01:06:19,146 --> 01:06:22,206
Օգտագործեք տիտան-ոսկի խառնուրդ
Seraphim մարտավարական արբանյակի.

743
01:06:22,315 --> 01:06:24,315
Դա պետք է ապահովի
ֆյուզելաժի ամբողջականությունը...

744
01:06:24,416 --> 01:06:26,416
...և պահպանել քաշ/հզորության հարաբերակցությունը:

745
01:06:26,417 --> 01:06:27,517
-Ունե՞ս:
-Այո:

746
01:06:27,621 --> 01:06:29,919
<i>Ես պետք է դա անեմ
առաջարկվող բնութագրերով:</i>

747
01:06:30,023 --> 01:06:31,354
Ինձ հուզիր...

748
01:06:32,759 --> 01:06:37,287
<i>Այս երեկո վառվող կարմիր գորգը
Այն այստեղ է Դիսնեյի համերգասրահում...</i>

749
01:06:37,397 --> 01:06:39,627
<i>...որտեղ 3-րդ շահեկան ֆունկցիան
Թոնի Սթարքի կողմից, պրո ընտանիքներ...</i>

750
01:06:39,733 --> 01:06:41,633
<i>...հրշեջների, դարձել է նշանակում
Լ.Ա.</i>ի բարձր հասարակութեան պարտադիր

751
01:06:43,403 --> 01:06:44,631
Ջարվիս, մեզ հրավիրե՞լ են։

752
01:06:44,738 --> 01:06:47,229
<i>Ես դրա մասին ապացույց չունեմ:</i>

753
01:06:47,340 --> 01:06:48,773
<i>Մեր հաղորդավարը չի հայտնվել...</i>

754
01:06:48,875 --> 01:06:52,572
<i>...քանի որ նրա շատ հակասական
ասուլիս.</i>

755
01:06:52,813 --> 01:06:55,441
<i>Ոմանք ասում են
ով տառապում է հետտրավմատիկ սթրեսով...</i>

756
01:06:55,549 --> 01:06:59,144
<i>...և նա անկողնում է:
Ամեն դեպքում...</i>

757
01:06:59,653 --> 01:07:02,383
<i>...ոչ ոք չի սպասում, որ այն կհայտնվի այսօր:</i>

758
01:07:02,489 --> 01:07:04,616
<i>Հալվածքն ավարտված է:</i>

759
01:07:04,725 --> 01:07:06,386
Մի քիչ ցուցադրական, չէ՞։

760
01:07:06,493 --> 01:07:09,519
<i>Ի՞նչ էի մտածում:
Ընդհանրապես դուք շատ զուսպ եք:</i>

761
01:07:11,198 --> 01:07:13,792
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ,
վրան մի քիչ մետալիկ կարմիր դրեք։

762
01:07:13,900 --> 01:07:16,767
<i>Այո, այս կերպ դուք ավելի քիչ ուշադրություն կգրավեք:</i>

763
01:07:19,973 --> 01:07:21,838
<i>Գունավորումն ավարտված է:</i>

764
01:07:22,342 --> 01:07:24,207
Ինձ դուր է գալիս: Կատարեք այն:
Ներկիր այն:

765
01:07:24,308 --> 01:07:25,808
<i>Ավտոմատ հավաքման սկիզբ:</i>

766
01:07:25,979 --> 01:07:29,142
<i>Մոտավոր ժամանակը` 5 ժամ:</i>

767
01:07:29,249 --> 01:07:30,409
Մի սպասիր ինձ, սիրելիս:

768
01:07:54,574 --> 01:07:58,305
Զենքի արտադրությունն է
միայն Stark Industries-ի մի մասն է:

769
01:07:58,411 --> 01:08:02,142
Մեր դաշինքը հրշեջների հետ
և փրկարարների...

770
01:08:04,818 --> 01:08:07,309
-Ինձ հիշու՞մ ես։
- Ամենևին:

771
01:08:08,855 --> 01:08:10,322
Դուք հիանալի տեսք ունեք, Հեֆ:

772
01:08:13,593 --> 01:08:17,324
Ինչ է դարձել աշխարհը, եթե մեկը
Արդյո՞ք նա պետք է կործանի իր սեփական կուսակցությունը:

773
01:08:17,430 --> 01:08:21,594
Նայեք ինքներդ ձեզ.
Ինչպիսի՜ անակնկալ։

774
01:08:21,701 --> 01:08:23,430
Կհանդիպենք ներսում:

775
01:08:24,037 --> 01:08:27,302
Լսիր.
Շարունակեք դանդաղ:

776
01:08:27,407 --> 01:08:29,102
Ես ունեմ տախտակը, որտեղ մենք ուզում ենք:

777
01:08:29,209 --> 01:08:32,770
Պատրաստված է. Պարզապես ինձ փակել են։
Ինձ մի րոպե տվեք:

778
01:08:37,317 --> 01:08:40,844
-Ինձ մի վիսկի տուր: ես սոված եմ։
-Պարոն Սթարք?

779
01:08:42,289 --> 01:08:43,722
-Այո?
- Գործակալ Քուլսոն:

780
01:08:43,824 --> 01:08:46,019
Այո, այնպիսի...

781
01:08:46,126 --> 01:08:49,425
Ազգային ռազմավարական միջամտություններ
և լոգիստիկայի բաժին:

782
01:08:49,529 --> 01:08:51,156
Նրանց այլ անուն է պետք։

783
01:08:51,264 --> 01:08:53,198
Այո, նրանք ինձ դա շատ հաճախ են ասում։

784
01:08:54,034 --> 01:08:57,800
Գիտեմ, որ դժվար ժամանակ է,
բայց մենք ձեր զեկույցի կարիքն ունենք:

785
01:08:57,904 --> 01:08:59,872
Շատ անպատասխան հարցեր կան...

786
01:08:59,973 --> 01:09:01,838
...իսկ ժամանակը համապատասխան գործոն է
այս առիթներով։

787
01:09:01,839 --> 01:09:03,739
Եկեք պլանավորենք այն:

788
01:09:04,044 --> 01:09:07,377
Իսկ ի՞նչ կասեք, որ քեզ տեսնենք 24-ին:
ժամը 19:00-ին: Stark Industries-ում?

789
01:09:07,781 --> 01:09:11,012
Լավ:
Դուք միանգամայն իրավացի եք։

790
01:09:11,251 --> 01:09:15,449
Ես կտեղեկացնեմ իմ օգնականին
և մենք կպայմանավորվենք։

791
01:09:16,923 --> 01:09:18,982
Դուք ֆանտաստիկ տեսք ունեք:
ես քեզ չճանաչեցի...

792
01:09:19,092 --> 01:09:21,356
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
- Խուսափեք գործակալներից:

793
01:09:21,461 --> 01:09:23,224
-Մենա՞կ ես գալիս:
-Իսկ այդ զգեստը՞:

794
01:09:23,330 --> 01:09:25,127
Ծննդյան նվեր է...

795
01:09:25,232 --> 01:09:27,359
- ...այն, ինչ դու ինձ տվեցիր, իրականում:
-Ես շատ լավ ճաշակ ունեմ։

796
01:09:28,802 --> 01:09:30,667
-Ուզու՞մ ես պարել:
-Ոչ, շնորհակալություն:

797
01:09:30,770 --> 01:09:33,261
Դե արի։

798
01:09:43,717 --> 01:09:45,912
Ես ձեզ անհարմարավետություն պատճառո՞ւմ եմ:

799
01:09:46,353 --> 01:09:51,586
Ոչ: Ոչ: Ես միշտ մոռանում եմ հագնել
դեզոդորանտ և պարել իմ ղեկավարի հետ...

800
01:09:51,691 --> 01:09:55,491
...բոլոր դասընկերներիս աչքի առաջ
աշխատում է առանց մեջքի զգեստով.

801
01:09:55,795 --> 01:09:58,320
- Դու աստվածային տեսք ու հոտ ես գալիս:
-Աստված իմ։

802
01:09:58,431 --> 01:10:00,296
Բայց ես կարող եմ հրաժեշտ տալ քեզ,
եթե դա ավելի լավ է աշխատում ձեզ համար:

803
01:10:00,400 --> 01:10:04,029
Իրականում, ես չեմ կարծում, որ դուք կարող եք:
ոչ էլ կոշիկներդ կապիր առանց ինձ:

804
01:10:04,137 --> 01:10:05,570
Նա ողջ կմնա մեկ շաբաթ։

805
01:10:05,672 --> 01:10:08,140
Իսկապե՞ս:
Ո՞րն է ձեր սոցիալական ապահովության համարը:

806
01:10:11,645 --> 01:10:13,374
Հինգ.

807
01:10:14,247 --> 01:10:15,509
Ճշգրիտ.

808
01:10:15,615 --> 01:10:17,947
Դուք պարզապես բաց եք թողնում մի քանի թվեր:

809
01:10:18,051 --> 01:10:21,214
ես քեզ ունեմ
հիշել մյուս ութին:

810
01:10:33,833 --> 01:10:36,859
-Մի քիչ օդ բերե՞նք:
-Այո, ինձ օդ է պետք:

811
01:10:38,838 --> 01:10:40,738
- Տարօրինակ էր։
-Անվնաս էր։

812
01:10:40,840 --> 01:10:43,638
Դրանում անվնաս բան չկար,
ի դեպ...

813
01:10:43,877 --> 01:10:45,139
-Ոչ ոք մեզ պարել չի տեսել:
- Բոլորը...

814
01:10:45,245 --> 01:10:47,008
ում հետ եմ աշխատում...
Չէ, գիտե՞ս ինչու։

815
01:10:47,113 --> 01:10:50,241
Դուք կորցրել եք օբյեկտիվությունը։
Մենք պարզապես պարում ենք:

816
01:10:50,350 --> 01:10:53,717
Դա պարզապես պար չէր:
Դու չես հասկանում, որովհետև դու ես:

817
01:10:53,820 --> 01:10:56,618
Բոլորը հստակ գիտեն, թե ով ես դու...

818
01:10:56,723 --> 01:10:59,920
Իսկ դու ինչպես ես աղջիկների հետ,
ինչը լավ է:

819
01:11:00,060 --> 01:11:02,392
Բայց ինձ համար դու իմ շեֆն ես...

820
01:11:02,495 --> 01:11:04,463
...Ես պարում եմ քեզ հետ...

821
01:11:04,564 --> 01:11:07,397
Եվ թվում է, թե ես փորձում եմ ...

822
01:11:07,500 --> 01:11:09,400
-Դուք չափազանցնում եք:
-Իսկ մենք այստեղ ենք։

823
01:11:09,502 --> 01:11:13,268
Եվ ես կրում եմ այս զգեստը ...

824
01:11:13,373 --> 01:11:16,103
...ծիծաղելի
և մենք պարում ենք այսպես և...

825
01:11:30,090 --> 01:11:32,957
-Ես խմելու բան եմ ուզում:
- Պատրաստված է:

826
01:11:34,361 --> 01:11:37,262
Մի օղի Մարտինի, խնդրում եմ։

827
01:11:37,364 --> 01:11:42,028
Շատ չոր ձիթապտուղներով,
շատ ձիթապտուղներ: Առնվազն երեք.

828
01:11:42,936 --> 01:11:45,962
Երկու օղի Մարտինի, լրացուցիչ չոր,
լրացուցիչ ձիթապտուղներ, լրացուցիչ արագ:

829
01:11:46,063 --> 01:11:48,063
Մեկին չարաճճի դարձրու, լա՞վ:

830
01:11:52,879 --> 01:11:55,439
Վա՜յ։ Թոնի Սթարք!

831
01:11:56,716 --> 01:11:58,445
Պատկերացրեք, որ տեսնում եք ձեզ այստեղ:

832
01:12:02,188 --> 01:12:03,188
-Քերի:
-Քրիստինե:

833
01:12:03,289 --> 01:12:04,289
ՃԻՇՏ.

834
01:12:04,357 --> 01:12:07,019
Ի՜նչ հանդգնություն է այստեղ գալը։

835
01:12:07,127 --> 01:12:08,492
Կարո՞ղ եք գոնե ինձ արձագանք տալ։

836
01:12:08,595 --> 01:12:11,029
Խուճապ։ Ես կասեի խուճապ.

837
01:12:11,131 --> 01:12:12,462
Որովհետև ես նկատի ունեի
ձեր ընկերությունը ներգրավվում է...

838
01:12:12,565 --> 01:12:13,896
... այս վերջին վայրագության մեջ:

839
01:12:14,000 --> 01:12:16,525
Հրավերի վրա ուղղակի իմ անունը դրեցին։

840
01:12:16,636 --> 01:12:18,968
Ես գրեթե ամբողջությամբ կուլ էի տալիս։

841
01:12:19,072 --> 01:12:21,438
Մի քանի ամսով բացակայում էի,
այն դեպքում, երբ դուք չգիտեիք.

842
01:12:21,541 --> 01:12:23,839
Սա այն է, ինչ դուք անվանում եք հաշվետվողականություն:

843
01:12:23,943 --> 01:12:26,639
Գյուլմիրա անունով քաղաք է։
Լսե՞լ եք նրա մասին։

844
01:12:32,685 --> 01:12:34,152
STARK INDUSTRIES

845
01:12:38,224 --> 01:12:40,624
- Ե՞րբ են տարել:
- Երեկ։

846
01:12:41,127 --> 01:12:43,118
- Ես բեռնափոխադրում չեմ հաստատել:
- Ձեր ընկերությունը, այո:

847
01:12:43,229 --> 01:12:45,163
Ես իմ ընկերությունը չեմ։

848
01:12:46,299 --> 01:12:49,530
-Մեզ թույլ տա՞ն։
-Դուք տեսե՞լ եք այս լուսանկարները:

849
01:12:49,636 --> 01:12:50,967
Ի՞նչ է պատահել:

850
01:12:51,071 --> 01:12:53,120
Թոնի, Թոնի:
Դուք չեք կարող ձեզ թույլ տալ միամիտ լինել:

851
01:12:53,121 --> 01:12:54,370
միամիտ էի...

852
01:12:54,474 --> 01:12:57,605
...երբ ասում էին. «Այս տողը չէ
մենք հատել ենք «Այդպես ենք մենք գործ անում».

853
01:12:57,877 --> 01:13:01,040
Եթե մենք բաներ ենք անում
սեղանի տակ... Պատրաստում ենք?

854
01:13:05,885 --> 01:13:09,343
Եկեք լուսանկարվենք։ Արի՛։
Ժամանակն է լուսանկարել:

855
01:13:11,157 --> 01:13:14,251
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞վ է ձեզ բաց թողել:

856
01:13:15,028 --> 01:13:18,259
Ես էի, որ ներկայացրեցին արգելանքը։

857
01:13:20,733 --> 01:13:23,429
Ինքներդ ձեզ պաշտպանելու միակ միջոցը.

858
01:13:35,115 --> 01:13:39,381
<i>23 կմ ոտքով դեպի ծայրամաս
Գյուլմիրային կարելի է միայն նկարագրել...</i>

859
01:13:39,486 --> 01:13:43,149
<i>...ինչպես վայրէջքը
դեպի «Խավարի սիրտը»:</i>

860
01:13:43,356 --> 01:13:46,257
<i>Պարզ ֆերմերներ
ու խաղաղ գյուղերի հովիվներ...</i>

861
01:13:46,359 --> 01:13:48,054
<i>...նրանք վտարվել են
իրենց տներից...</i>

862
01:13:48,161 --> 01:13:52,393
<i>...տեղահանված զինվորականների կողմից
ամրապնդվել են իրենց նոր զորությամբ:</i>

863
01:13:52,732 --> 01:13:55,724
<i>Գյուղացիները պատսպարվում են
ցանկացած տանը...</i>

864
01:13:55,835 --> 01:13:58,599
<i>...ինչ են գտնում ավերակների մեջ
այլ գյուղերից...</i>

865
01:13:58,705 --> 01:14:02,539
<i>...կամ այստեղ, մնացորդների մեջ
հին սովետական ձուլարանից

866
01:14:07,347 --> 01:14:10,714
<i>Նրանք վերջին բռնությունները վերագրում են ա
օտարերկրյա մարտիկների խումբ...</i>

867
01:14:10,817 --> 01:14:13,513
<i>...կոչվում է տասը օղակ:</i>

868
01:14:13,786 --> 01:14:17,119
<i>Ինչպես տեսնում եք, դրանք խիստ են
զինված և առաքելություն ունեն:</i>

869
01:14:17,223 --> 01:14:21,319
<i>Առաքելություն, որը կարող է ճակատագրական լինել
նրա համար, ով կանգնում է նրա ճանապարհին:</i>

870
01:14:21,561 --> 01:14:24,086
<i>Առանց քաղաքական կամքի
կամ միջազգային ճնշում...</i>

871
01:14:24,197 --> 01:14:26,631
<i>...հույսը քիչ է
այս փախստականների համար:</i>

872
01:14:26,733 --> 01:14:29,998
<i>Կինը հարցնում է իր ամուսնու մասին...</i>

873
01:14:30,103 --> 01:14:31,866
<i>...առեւանգվել է ապստամբների կողմից...</i>

874
01:14:31,971 --> 01:14:34,496
<i>...և նա ուժով միացավ նրանց
կամ սպանվել է:</i>

875
01:14:40,914 --> 01:14:44,509
<i>Երեխայի պարզ հարցը.
«Որտե՞ղ են իմ ծնողները»:</i>

876
01:14:46,152 --> 01:14:48,552
<i>Շատ քիչ հույս կա
այս փախստականների համար...</i>

877
01:14:48,655 --> 01:14:52,489
<i>...ով զարմանում է, թե ով,
Եթե ինչ-որ բան, դա կօգնի նրանց:</i>

878
01:16:25,485 --> 01:16:26,645
Շտապե՛ք։

879
01:16:26,753 --> 01:16:27,947
Կանանց նստեցրե՛ք բեռնատարների վրա։

880
01:16:28,054 --> 01:16:29,054
Զենքերը, ահա՛։

881
01:16:29,155 --> 01:16:30,155
Դատարկե՛ք տները։

882
01:16:30,256 --> 01:16:31,256
Այդ մեկը այնտեղ!

883
01:16:31,356 --> 01:16:32,556
Ավելի արագ:

884
01:16:40,099 --> 01:16:41,099
Ստացե՛ք այդ շանը։

885
01:16:44,070 --> 01:16:46,129
Ներդրեք այն մյուսների հետ:

886
01:16:48,541 --> 01:16:49,541
«Հայրիկ»!

887
01:16:57,016 --> 01:16:58,347
Սա ի՞նչ դժոխք է։

888
01:17:10,029 --> 01:17:11,860
Սպանե՛ք այդ շանը։

889
01:17:12,065 --> 01:17:13,623
Նրանք ապաշնորհ են։

890
01:17:16,969 --> 01:17:17,969
Շրջի՛ր գլուխդ։

891
01:17:19,672 --> 01:17:20,764
«Հայրիկ»!

892
01:18:24,771 --> 01:18:26,466
<i>Այդ ամենը քոնն է:</i>

893
01:18:33,846 --> 01:18:34,846
ՋԵՐԻԿ ՀՐԹԻԹՆԵՐ

894
01:19:25,298 --> 01:19:26,765
Ի՞նչ է դա։
Ունե՞նք այնտեղ գնալու թույլտվություն։

895
01:19:26,866 --> 01:19:27,866
ԷԴՎԱՐԴՍԻ ԱՎԻԱԲԱԶԱ, ԿԱԼԻՖՈՐՆԻԱ

896
01:19:27,934 --> 01:19:29,868
Ոչ, պարոն, նրանք ունեին մարդկային վահաններ։
Նրանք մեզ երբեք կանաչ լույս չեն վառել.

897
01:19:29,969 --> 01:19:31,664
Միացրեք ինձ պետության հետ.
Բոլորը լինելու են այս ամենի վրա:

898
01:19:33,105 --> 01:19:34,402
Անհայտ նավ!

899
01:19:34,507 --> 01:19:36,634
- Նա օդուժից չէ:
- ԿՀՎ-ն գծի՞ վրա է:

900
01:19:36,742 --> 01:19:38,676
ԿՀՎ-ն հարցնում է, թե արդյոք դա մենք էինք:

901
01:19:38,778 --> 01:19:40,405
Հաստատ ոչ մենք:

902
01:19:40,513 --> 01:19:42,174
- Նույնիսկ նավատորմը:
-Ոչ նույնիսկ ծովայինները:

903
01:19:42,281 --> 01:19:44,749
Ես պատասխանների կարիք ունեմ։
Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք տեսնել սպիտակը:

904
01:19:47,220 --> 01:19:49,814
 �Բերեք Col. Development Rhodes-ը
Arms այստեղ, հիմա!

905
01:19:56,662 --> 01:19:58,391
Մենք ուսումնասիրում ենք նույնականացումը
և խաչաձև հղում...

906
01:19:58,498 --> 01:20:00,193
... բոլոր տվյալների բազաներում:
Ոչինչ։

907
01:20:00,299 --> 01:20:02,494
Տարածքում կա՞ բարձրության հսկողություն:

908
01:20:02,602 --> 01:20:04,263
AWAC և RQ Four:

909
01:20:04,370 --> 01:20:06,031
Արդյո՞ք դա հենց այդպես է հայտնվել:

910
01:20:06,138 --> 01:20:07,469
Ռադարում չի՞ հայտնվել:

911
01:20:07,573 --> 01:20:09,541
Այն ունի քիչ տեսանելի մակերես:

912
01:20:09,642 --> 01:20:11,769
- Լրտեսական ինքնաթիռ?
- Ոչ, պարոն: Փոքր է։

913
01:20:11,944 --> 01:20:14,242
Միգուցե օդանավ առանց օդաչուի:

914
01:20:14,347 --> 01:20:16,144
Ինչի՞ հետ գործ ունենք։

915
01:20:18,718 --> 01:20:21,653
-Գնում եմ զանգեմ:
-Սերժանտ, թող անցնեմ:

916
01:20:26,158 --> 01:20:27,158
Թոնի՞

917
01:20:27,226 --> 01:20:28,921
<i>- Ո՞վ է խոսում:
- Հռոդոս.</i>

918
01:20:29,128 --> 01:20:31,153
<i>- Կներե՞ք:
- Սա Ռոդսն է:</i>

919
01:20:31,264 --> 01:20:34,131
- Բարձր խոսիր:
-Ի՞նչ դժոխք է այդ աղմուկը:

920
01:20:34,233 --> 01:20:37,669
- Ես վարում եմ կաբրիոլետ:
-Ես քո օգնության կարիքն ունեմ հենց հիմա:

921
01:20:37,770 --> 01:20:39,135
<i>Ինչ հետաքրքիր է:</i>

922
01:20:39,238 --> 01:20:42,605
Մեկ այլ հետաքրքիր բան.
Զենքի պահեստ են պայթեցրել...

923
01:20:42,708 --> 01:20:44,335
... քայլելու հեռավորության վրա
որտեղից քեզ բերման են ենթարկել։

924
01:20:44,443 --> 01:20:46,070
<i>Դե, դա թշնամական տեղ է:</i>

925
01:20:46,178 --> 01:20:48,646
<i>Թվում է, թե ինչ-որ մեկը ստեղծել է
նրանց աշխատանքը ձեզ համար:</i>

926
01:20:48,748 --> 01:20:49,806
Ինչո՞ւ ես շնչահեղձ լինում, Թոնի։

927
01:20:49,916 --> 01:20:51,110
<i>Ոչինչ չէ,
Ես պարզապես վազում էի ձորում:</i>

928
01:20:51,217 --> 01:20:52,980
<i>- Դու չե՞ս վարում:
- Իհարկե, ես քշեցի դեպի ձորը...</i>

929
01:20:53,085 --> 01:20:54,848
<i>...որտեղ ես վազում եմ:</i>

930
01:20:54,954 --> 01:20:57,286
Դուք, անշուշտ, դրա մեջ տեխնոլոգիա չունեք
Տարածք, որի մասին ես պետք է իմանամ:

931
01:20:57,390 --> 01:20:58,857
<i>- Ոչ:
- Օբյեկտը գտնվում է:</i>

932
01:20:58,958 --> 01:21:01,688
- Whiplash, պատրաստ է կրակել:
-Լավ, որովհետև ես տեսնում եմ մեկին հենց հիմա...

933
01:21:01,794 --> 01:21:05,161
...որ մենք պատրաստվում ենք ուղարկել մյուս աշխարհ։

934
01:21:05,898 --> 01:21:07,593
Ես արդեն հասել եմ իմ ելքի մոտ։

935
01:21:12,371 --> 01:21:15,772
<i>Whiplash 1-ը խոսում է:
Իմ տեսադաշտում կա օբյեկտը:</i>

936
01:21:16,008 --> 01:21:17,441
Whiplash 1, ինչ է դա:

937
01:21:17,543 --> 01:21:18,840
<i>Ես գաղափար չունեմ:</i>

938
01:21:18,945 --> 01:21:21,277
<i>- Ռադիոկապ:
- Չես պատասխանում, պարոն

939
01:21:21,380 --> 01:21:22,404
Հետո նրանք հարձակվելու թույլտվություն ունեն։

940
01:21:24,483 --> 01:21:25,483
<i>Արագացե՛ք:</i>

941
01:21:30,323 --> 01:21:33,292
<i>� Կոտրել է ձայնային պատնեշը:
Ես այն իմ տեսադաշտում եմ:</i>

942
01:21:37,330 --> 01:21:39,298
<i>- Արկը հասնում է:
- Բռնակներ</i>

943
01:21:42,368 --> 01:21:44,928
<i>�Կրակի բռնկումներ:</i>

944
01:21:59,251 --> 01:22:00,445
Բացեք օդափոխիչները:

945
01:22:01,687 --> 01:22:02,881
Սուրբ!

946
01:22:02,989 --> 01:22:06,186
- Ռադարից թռավ, պարոն:
- Մենք կորցրեցինք կերպարը։

947
01:22:06,292 --> 01:22:07,953
<i>Այն պետք է լինի անձնակազմով:</i>

948
01:22:08,060 --> 01:22:09,152
Ի՞նչ է դա։

949
01:22:09,295 --> 01:22:10,819
Ես ոչինչ չեմ տեսնում։

950
01:22:10,930 --> 01:22:13,364
<i>Ինչ էլ որ լիներ, այն հեռացավ այս աշխարհից:</i>

951
01:22:13,899 --> 01:22:16,459
<i>Ես կարծում եմ, որ թշնամին վերացվել է

952
01:22:26,312 --> 01:22:27,540
<i>Ողջույն, Ռոդի, ես եմ:</i>

953
01:22:27,647 --> 01:22:28,647
Ո՞վ է դա։

954
01:22:29,415 --> 01:22:30,677
<i>Ինչի մասին էիք հարցնում, դա ես եմ:</i>

955
01:22:30,783 --> 01:22:32,250
Սա խաղ չէ։

956
01:22:32,351 --> 01:22:35,650
Քաղաքացիական թիմ չես ուղարկում
դեպի իմ պատերազմական գոտի.

957
01:22:35,755 --> 01:22:37,655
-Հասկանու՞մ ես։
- Դա տեխնիկա չէ:

958
01:22:37,757 --> 01:22:40,521
Ես եմ՝ կոստյումով։
Ես եմ!

959
01:22:40,660 --> 01:22:43,026
Դուք տեղեկություն ունե՞ք։

960
01:22:44,230 --> 01:22:47,597
<i>- Նշեք ձեր դիրքը և վերադարձեք:
- Հասկանալի է:</i>

961
01:22:49,835 --> 01:22:50,961
<i>�Քո որովայնում:</i>

962
01:22:51,070 --> 01:22:52,935
<i>�Կարծես թե տղամարդ է:</i>

963
01:22:53,172 --> 01:22:55,800
<i>Հանի՛ր այն: �Պտտե՛ք:</i>

964
01:23:03,883 --> 01:23:05,009
<i>�Նրանք ինձ տվեցին: Նրանք հարվածեցին ինձ:</i>

965
01:23:11,557 --> 01:23:13,525
<i>�Վտարել: �Հեռացրե՛ք:</i>

966
01:23:19,965 --> 01:23:21,694
<i>Մտրակ 1 ընկնում է:</i>

967
01:23:21,801 --> 01:23:23,325
Պարաշյուտ տեսնու՞մ եք:

968
01:23:23,436 --> 01:23:25,666
<i>�Բացասական: Պարաշյուտներ չկան:</i>

969
01:23:31,210 --> 01:23:32,575
<i>�Իմ պարաշյուտը խրվել է:</i>

970
01:23:38,617 --> 01:23:40,949
<i>Պարոն?
Ես իմ հայացքն ունեմ օբյեկտի վրա:</i>

971
01:23:41,053 --> 01:23:43,647
Whiplash 2,
Եթե վստահ կրակոց ունեք, կրակեք:

972
01:23:46,225 --> 01:23:48,022
Մայոր, մենք նույնիսկ չգիտենք
Ինչի՞ վրա ենք կրակում.

973
01:23:48,127 --> 01:23:50,127
- Չեղարկել Raptors.
-Այդ բանը հանեց F-22...

974
01:23:50,228 --> 01:23:51,628
...մի գոտում
չարտոնված թռիչք!

975
01:23:51,731 --> 01:23:54,029
Whiplash 2, եթե կարող եք հարվածել, կրակեք:

976
01:23:54,133 --> 01:23:56,499
<i>Նրանք պատրաստվում են կրակել:
Խուսափող զորավարժություններ</i>

977
01:23:56,602 --> 01:23:57,933
Շարունակի՛ր։

978
01:24:05,578 --> 01:24:07,569
<i>�Պարաշյուտը բացվեց:</i>

979
01:24:15,221 --> 01:24:18,054
<i>- Թոնի, դու դեռ հո՞տ ես:
- Շնորհակալություն:</i>

980
01:24:18,157 --> 01:24:20,717
Խենթ շան որդի.

981
01:24:21,560 --> 01:24:22,959
Դու ինձ ինքնաթիռ ես պարտք։
Դուք դա գիտեք, չէ՞:

982
01:24:24,764 --> 01:24:27,198
Տեխնիկապես նա հարվածեց ինձ,
ուրեմն...

983
01:24:27,299 --> 01:24:28,857
<i>�Հիմա դուք կգաք և կտեսնեք
Ինչի՞ վրա եմ աշխատում:</i>

984
01:24:28,968 --> 01:24:31,835
Ոչ
Որքան քիչ իմանաք, այնքան լավ:

985
01:24:32,004 --> 01:24:33,528
Հիմա ինչ է ենթադրվում
Ի՞նչ ասեմ մամուլին.

986
01:24:33,639 --> 01:24:36,130
<i>«Ուսուցողական վարժություն»,
Նույն հին անհեթեթությունները չե՞ն</i>

987
01:24:36,242 --> 01:24:37,937
<i>Դա այնքան էլ պարզ չէ:</i>

988
01:24:38,778 --> 01:24:40,575
Երեկ մենք ունեցանք դժբախտ...

989
01:24:40,679 --> 01:24:43,546
...վարժություն F-22 Raptor-ով:

990
01:24:44,316 --> 01:24:47,683
Ես ուրախ եմ զեկուցել
որ օդաչուն անվնաս է եղել։

991
01:24:47,787 --> 01:24:51,689
<i>Ինչ վերաբերում է անսպասելի արդյունքին
Գյուլմիրայի դեպքերից...</i>

992
01:24:51,791 --> 01:24:55,283
<i>...մենք դեռ չգիտենք
ով կամ ինչ միջամտեց...</i>

993
01:24:55,394 --> 01:24:59,490
<i>...բայց ես ձեզ դա հավաստիացնում եմ
ԱՄՆ կառավարությունը չի մասնակցել

994
01:25:04,570 --> 01:25:06,401
<i>Այն բավականին ամուր է նստում:</i>

995
01:25:07,439 --> 01:25:10,306
<i>Որքան շատ է նա պտտվում,
Դա ավելի շատ է ցավելու:</i>

996
01:25:10,409 --> 01:25:12,309
Նրբորեն.
Ես առաջին անգամն եմ:

997
01:25:13,245 --> 01:25:16,009
Ես այն նախագծել եմ այնպես, որ դուրս գա...
Հեյ

998
01:25:17,585 --> 01:25:21,350
<i>- Ես քեզ եմ նայում...
- Փորձեք չշարժվել, պարոն

999
01:25:22,621 --> 01:25:24,885
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

1000
01:25:29,461 --> 01:25:33,488
Եկեք ընդունենք, որ սա ամենավատը չէ
Ի՞նչ ես բռնել ինձ անելու:

1001
01:25:34,066 --> 01:25:35,931
Արդյո՞ք դրանք փամփուշտների անցքեր են:

1002
01:26:03,429 --> 01:26:04,623
Բարի գալուստ։

1003
01:26:08,033 --> 01:26:10,092
Թոնի Սթարքի կողմից։

1004
01:26:11,070 --> 01:26:14,699
Եթե դու սպանեիր նրան, երբ պետք է սպանեիր,
դուք դեռ դեմք կունենայիք:

1005
01:26:14,807 --> 01:26:16,866
Դուք քիչ եք վճարել արքայազնին սպանելու համար:

1006
01:26:16,976 --> 01:26:18,705
Ցույց տուր ինձ ատրճանակը։

1007
01:26:19,979 --> 01:26:23,415
Արի՛։
Թողեք ձեր պահակներին դրսում:

1008
01:26:40,232 --> 01:26:42,723
Նրա փախուստը մեզ տվեց
անսպասելի պտուղ.

1009
01:26:45,437 --> 01:26:47,371
Այսպիսով, ես կարողացա փախչել:

1010
01:26:47,740 --> 01:26:50,208
Դա պարզապես կոպիտ առաջին ջանք է:

1011
01:26:50,442 --> 01:26:52,706
Սթարքը կատարելագործել է իր դիզայնը։

1012
01:26:53,178 --> 01:26:55,646
Նա մահացու գլուխգործոց է արել.

1013
01:26:56,348 --> 01:26:59,476
Սրանց տասնյակով մարդ
կարող է կառավարել ողջ Ասիան։

1014
01:27:01,120 --> 01:27:03,418
Իսկ դուք երազում եք Սթարքի գահի մասին։

1015
01:27:05,257 --> 01:27:07,452
Մենք ընդհանուր թշնամի ունենք.

1016
01:27:11,797 --> 01:27:13,731
Եթե շարունակենք բիզնեսով զբաղվել...

1017
01:27:16,302 --> 01:27:18,463
...Ես ձեզ կտամ այս նմուշները...

1018
01:27:20,005 --> 01:27:21,005
...որպես նվեր։

1019
01:27:22,675 --> 01:27:24,040
Փոխանակում...

1020
01:27:25,744 --> 01:27:30,807
...Հուսով եմ, որ կվճարես ինձ
երկաթե զինվորների նվերով:

1021
01:27:41,827 --> 01:27:44,762
Սա միակ նվերն է, որը դուք կստանաք:

1022
01:27:47,800 --> 01:27:49,131
Տեխնոլոգիան.

1023
01:27:51,036 --> 01:27:54,528
Դա միշտ եղել է նրա աքիլեսյան գարշապարը
աշխարհի այս մասում:

1024
01:27:55,774 --> 01:27:58,902
Մի անհանգստացեք:
Այն կտևի ընդամենը 15 րոպե։

1025
01:28:00,145 --> 01:28:02,545
Դա ձեր խնդիրներից ամենաքիչն է:

1026
01:28:07,820 --> 01:28:10,414
Հավաքեք զրահը և մնացածը:

1027
01:28:12,091 --> 01:28:14,082
Այստեղ ավարտենք.

1028
01:28:18,063 --> 01:28:20,998
Պատրաստել 16 հատվածը ռեակտորի տակ:

1029
01:28:21,100 --> 01:28:24,592
Թաքցնել այս տեղեկատվությունը:
Հավաքեք լավագույն ինժեներներին:

1030
01:28:24,703 --> 01:28:26,568
Ես նախատիպ եմ ուզում։

1031
01:28:34,780 --> 01:28:37,908
Ողջույն։ Զբաղվա՞ծ եք
Կարո՞ղ եմ ձեզ պատվիրել պատվեր:

1032
01:28:38,017 --> 01:28:40,212
Ինձ պետք է, որ դու գնաս իմ գրասենյակ:

1033
01:28:40,753 --> 01:28:43,153
Դուք պատրաստվում եք կոտրել հիմնական սարքը
և դու կվերականգնես ամեն ինչ...

1034
01:28:43,255 --> 01:28:45,849
... առաքման մանիֆեստներ:
Սա մուտքի չիպ է:

1035
01:28:45,958 --> 01:28:47,516
Ես քեզ թույլ կտամ մտնել։

1036
01:28:47,626 --> 01:28:49,184
Հավանաբար «Գործադիր ֆայլերում»:

1037
01:28:49,294 --> 01:28:51,660
Հակառակ դեպքում դրանք դնում են միավորի մեջ
ուրվական, որի համար ունես...

1038
01:28:51,764 --> 01:28:54,426
...ինչ փնտրել
ամենացածր թվային վերնագիր:

1039
01:28:54,733 --> 01:28:57,201
Իսկ ի՞նչ եք նախատեսում անել այդ տեղեկատվության հետ:
Եթե ​​ես նրան հետ բերե՞մ։

1040
01:28:57,302 --> 01:28:58,326
Նույնը.

1041
01:28:58,437 --> 01:29:00,428
Նրանք թաքնված գործարքներ են անում
և ես պատրաստվում եմ կանգնեցնել նրանց:

1042
01:29:00,539 --> 01:29:03,599
Ես կգնամ գտնելու իմ զենքերը և ոչնչացնելու դրանք։

1043
01:29:04,576 --> 01:29:05,600
Թոնի...

1044
01:29:07,946 --> 01:29:09,811
...դուք գիտեք, որ դա կօգնի ձեզ
ինչ էլ որ լիներ...

1045
01:29:09,915 --> 01:29:13,874
...բայց ես չեմ կարող քեզ օգնել
Եթե դուք պատրաստվում եք նորից սկսել այս ամենը:

1046
01:29:13,986 --> 01:29:17,547
Սրանից ավել ոչինչ չկա։
Չկան արվեստի ցուցահանդեսներ։

1047
01:29:17,856 --> 01:29:21,019
Գործառույթներ չկան։
Ստորագրելու բան չկա։

1048
01:29:22,194 --> 01:29:25,220
Կա հաջորդ առաքելությունը և ոչ ավելին:

1049
01:29:26,465 --> 01:29:27,796
Իսկապե՞ս:

1050
01:29:30,002 --> 01:29:31,469
Այսպիսով, ես թողեցի:

1051
01:29:34,573 --> 01:29:36,165
Դու իմ կողքին էիր այս տարիների ընթացքում...

1052
01:29:36,275 --> 01:29:39,073
...բերքահավաքի ժամանակ
կործանման պտուղները.

1053
01:29:39,411 --> 01:29:41,242
Հիմա, երբ ես ուզում եմ պաշտպանվել
մարդկանց...

1054
01:29:41,346 --> 01:29:43,143
...որ ես վտանգի տակ եմ դնում, դու գնալու՞ ես։

1055
01:29:43,248 --> 01:29:47,685
Դու պատրաստվում ես սպանել քեզ, Թոնի:
Ես չեմ ուզում դրան մասնակցել։

1056
01:29:47,786 --> 01:29:49,754
Ես չպետք է ողջ լինեի:

1057
01:29:51,090 --> 01:29:53,183
Եթե ​​դա որևէ պատճառով չէր:

1058
01:29:54,059 --> 01:29:55,890
Ես խենթ չեմ, Պեպպեր։

1059
01:29:56,428 --> 01:29:59,556
Դա այն է, որ վերջապես այո
ինչ պետք է անեմ.

1060
01:30:03,936 --> 01:30:06,700
Ես իմ հոգու խորքում գիտեմ, որ դա ճիշտ է։

1061
01:30:22,454 --> 01:30:24,854
Դուք նաև միակ բանն եք, որ ունեմ, գիտե՞ք:

1062
01:31:12,871 --> 01:31:14,839
զգոն
ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԽԱԽՏՈՒՄ

1063
01:31:15,807 --> 01:31:17,138
ՄՈՒՏՔԸ ՏՐՎԱԾ Է

1064
01:31:34,193 --> 01:31:35,455
Սեկտոր 16?

1065
01:31:35,561 --> 01:31:36,858
ԳՏՆՎԵԼ Է ՈՒՐՎԱԿԱՆ ԸՆԹԵՐՑՈՂ

1066
01:31:37,329 --> 01:31:39,058
Ի՞նչ ես բերում, Աբդիա։

1067
01:31:50,576 --> 01:31:51,941
ԹԱՐԳՄԱՆԵԼ

1068
01:31:52,044 --> 01:31:56,344
<i>Դու չասացիր, որ մեր ունեցած սպիտակները
այդ սպանությունը մեծ Թոնի Սթարքն էր:</i>

1069
01:31:56,448 --> 01:31:57,972
<i>Ինչպես տեսնում եք, Աբդիա Սթեն...</i>

1070
01:31:58,083 --> 01:32:00,779
<i>...ձեր հիասթափությունը թանկ կարժենա:</i>

1071
01:32:00,886 --> 01:32:03,548
<i>Թոնի Սթարքին սպանելու գինը
բարձրացել է:</i>

1072
01:32:03,655 --> 01:32:04,781
ՊԱՏՃԱՌՈՒՄ

1073
01:32:07,593 --> 01:32:11,962
Այսպիսով...
Ի՞նչ ենք անելու դրա հետ կապված:

1074
01:32:23,976 --> 01:32:27,241
Ես գիտեմ
այն, ինչ դու ապրում ես, Պեպպեր:

1075
01:32:34,987 --> 01:32:38,650
Թոնի.
Դուք միշտ գնում եք լավագույնը, այնպես չէ՞:

1076
01:33:00,312 --> 01:33:04,681
Ես այնքան ուրախ էի
երբ նա տուն եկավ.

1077
01:33:04,783 --> 01:33:07,547
Կարծես նա հարություն առած լիներ։

1078
01:33:10,622 --> 01:33:12,556
Իսկ հիմա հասկանում եմ...

1079
01:33:14,893 --> 01:33:18,124
...որ Թոնին այդպես էլ չվերադարձավ
տուն, չէ՞

1080
01:33:19,898 --> 01:33:22,560
Այդ քարանձավում նա թողել է իր մի մասը։

1081
01:33:25,370 --> 01:33:26,928
Դա կոտրում է իմ սիրտը:

1082
01:33:29,274 --> 01:33:33,210
Դե, նա բարդ մարդ է:

1083
01:33:35,947 --> 01:33:39,314
Նա շատ է տառապել։
Կարծում եմ՝ առաջ կգնա։

1084
01:33:45,657 --> 01:33:48,387
Դուք այնպիսի կին եք, ինչպիսին քչերն են:

1085
01:33:50,929 --> 01:33:53,056
Թոնին չգիտի, թե որքան հաջողակ է։

1086
01:33:55,834 --> 01:33:57,802
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

1087
01:33:59,838 --> 01:34:01,829
Ես պետք է հետ գնամ։

1088
01:34:07,346 --> 01:34:09,337
Դա այսօրվա թերթն է՞։

1089
01:34:11,016 --> 01:34:12,040
Այո՛։

1090
01:34:12,851 --> 01:34:14,216
Դեմ չե՞ք, եթե վերցնեմ:

1091
01:34:14,853 --> 01:34:16,650
- Ամենևին:
- Խաչբառը.

1092
01:34:16,755 --> 01:34:18,052
Պարզ.

1093
01:34:21,560 --> 01:34:22,857
Հոգ տանել.

1094
01:34:38,043 --> 01:34:39,476
ՓՈԽԱՆՑՈՒՄՆ ԱՎԱՐՏՎԱԾ Է

1095
01:34:47,052 --> 01:34:49,919
 � օրիորդ. Կաթսա՞: Մենք ժամադրություն ունեինք։
Մոռացե՞լ ես։

1096
01:34:50,021 --> 01:34:51,511
Ոչ, հենց հիմա:
Արի ինձ հետ։

1097
01:34:51,623 --> 01:34:52,715
Եկեք հիմա խոսենք։

1098
01:34:52,824 --> 01:34:54,052
Արի ինձ հետ։

1099
01:34:55,794 --> 01:34:57,955
Նա ձեզ կտա ձեր կյանքի հարցազրույցը։
Ձեր գրասենյակը!

1100
01:34:59,531 --> 01:35:02,329
Մենք ամեն ինչ արել ենք։

1101
01:35:02,734 --> 01:35:06,226
Միանշանակ։ Մենք ենք...
Հետո զանգում եմ նրան։

1102
01:35:06,471 --> 01:35:09,133
 � Պրն. Սթա՞նը Պարոն
Մենք ուսումնասիրում ենք...

1103
01:35:09,241 --> 01:35:11,471
...ինչ խնդրեց մեզանից:
Կարծես մի փոքր խոչընդոտ կա.

1104
01:35:11,472 --> 01:35:12,472
Փաստորեն...

1105
01:35:12,511 --> 01:35:13,511
Խոչընդոտ?

1106
01:35:13,578 --> 01:35:17,278
Այո, կոստյումն ակտիվացնելու համար։ Պարոն...
Տեխնոլոգիան նույնիսկ գոյություն չունի։

1107
01:35:17,279 --> 01:35:18,279
Այսպիսով, դա ...

1108
01:35:18,349 --> 01:35:20,509
Սպասեք։
Տեխնոլոգիան?

1109
01:35:20,619 --> 01:35:26,580
Ուիլյամ, ահա տեխնոլոգիան:
Ես քեզ խնդրեցի փոքրացնել այն:

1110
01:35:26,691 --> 01:35:30,650
Դա այն է, ինչ մենք փորձում ենք անել,
բայց անկեղծ ասած, դա անհնար է:

1111
01:35:30,762 --> 01:35:36,726
«Թոնի Սթարքը սա կառուցել է ա
քարանձավ! Մի տուփ թափոններով!

1112
01:35:39,571 --> 01:35:42,597
Դե, կներեք:
Ես Թոնի Սթարքը չեմ:

1113
01:35:54,686 --> 01:35:56,119
ԶԱՆԳԱՀԱՐԵԼ PEPPER POTTS

1114
01:35:58,757 --> 01:35:59,757
<i>�Թոնի?</i>

1115
01:36:02,494 --> 01:36:05,759
<i>�Թոնի? Դուք այնտեղ եք:</i>

1116
01:36:07,365 --> 01:36:08,559
Շնչել.

1117
01:36:09,768 --> 01:36:12,464
Հանգստացիր, հանգստացիր։

1118
01:36:14,573 --> 01:36:16,837
Այս մեկը հիշում ես, չէ՞:

1119
01:36:18,577 --> 01:36:20,875
Ի՜նչ ափսոս
որ կառավարությունը հավանություն չի տվել։

1120
01:36:20,979 --> 01:36:25,075
Այնքան շատ օգտագործումներ կան
առաջացնել ժամանակավոր կաթված.

1121
01:36:27,452 --> 01:36:28,680
Օ, Թոնի:

1122
01:36:31,022 --> 01:36:35,356
Երբ նա հրամայեց քեզ սպանել...

1123
01:36:37,996 --> 01:36:40,464
...Ես անհանգստանում էի լինելով...

1124
01:36:43,535 --> 01:36:45,526
...հավին սպանելը
ոսկե ձվերից:

1125
01:36:46,905 --> 01:36:50,636
Բայց դուք կտեսնեք,
Դա ուղղակի...

1126
01:36:52,010 --> 01:36:54,240
...ճակատագիրն էր, որ դու ողջ մնացիր:

1127
01:36:59,351 --> 01:37:03,185
Վերջին ոսկե ձուն ունեիր տալու:

1128
01:37:07,392 --> 01:37:12,659
«Դուք կարծում եք, որ միայն այն պատճառով, որ ունեք գաղափար,
Արդյո՞ք այն պատկանում է ձեզ:

1129
01:37:16,601 --> 01:37:21,698
Ձեր հայրն օգնեց մեզ տալ
ատոմային ռումբը։

1130
01:37:21,806 --> 01:37:26,038
Ինչպիսի՞ աշխարհ կլիներ այն այսօր:
Եթե ​​ես քեզ պես եսասե՞ր լինեի։

1131
01:37:36,054 --> 01:37:37,681
Ինչ գեղեցկություն:

1132
01:37:40,325 --> 01:37:45,126
Օ, Թոնի, սա քո իններորդ սիմֆոնիան է:

1133
01:37:47,465 --> 01:37:49,899
Ինչպիսի գլուխգործոց:
Նայեք դրան։

1134
01:37:51,303 --> 01:37:53,032
Սա ձեր ժառանգությունն է:

1135
01:37:55,607 --> 01:38:00,772
Զենքի նոր սերունդ
սա որպես իր սիրտը:

1136
01:38:04,015 --> 01:38:07,712
Զենքեր, որոնք կառաջնորդեն աշխարհը
ճիշտ ուղղությամբ:

1137
01:38:07,819 --> 01:38:10,049
Նրանք կսահմանեն ուժերի հարաբերակցությունը
մեր ձեռքերում:

1138
01:38:11,656 --> 01:38:13,248
Ճիշտ ձեռքերում.

1139
01:38:16,428 --> 01:38:20,922
Երանի տեսնեիք իմ նախատիպը։

1140
01:38:22,367 --> 01:38:23,834
Այդպես չէ...

1141
01:38:25,203 --> 01:38:28,172
...այնքան պահպանողական, որքան քոնը:

1142
01:38:30,241 --> 01:38:33,039
Ափսոս, որ դուք ներգրավեցիք Pepper-ին:

1143
01:38:33,511 --> 01:38:36,071
Ես կնախընտրեի, որ նա ապրեր։

1144
01:38:49,127 --> 01:38:51,391
Ի՞նչ նկատի ունես ես վճարել եմ:
ուրեմն նրանք կսպանե՞ն Թոնիին։

1145
01:38:51,496 --> 01:38:54,090
Դանդաղեցրեք, Պղպեղ:
Ինչու՞ պիտի լինի Օբադին...

1146
01:38:55,367 --> 01:38:56,629
Որտեղ է Թոնին հիմա:

1147
01:38:56,735 --> 01:38:58,430
չգիտեմ։
Նա չի պատասխանում հեռախոսին։

1148
01:38:58,536 --> 01:39:00,663
Խնդրում եմ, գնա այնտեղ
և համոզվեք, որ դա լավ է:

1149
01:39:00,772 --> 01:39:03,332
Շնորհակալություն, Ռոդի:
Ես գիտեմ դյուրանցում.

1150
01:39:38,443 --> 01:39:40,468
ԱՊԱՑՈՒՑՈՒՄ ԱՅԴ ԹՈՆԻ ՍԹԱՐՔԸ
ՍԻՐՏ ՈՒՆԻ

1151
01:40:09,708 --> 01:40:10,970
Լավ տղա։

1152
01:40:50,815 --> 01:40:51,873
Թոնի՛

1153
01:41:07,766 --> 01:41:09,996
լա՞վ ես։

1154
01:41:10,401 --> 01:41:13,996
-Որտե՞ղ է Պեպպերը:
-Նա լավ է: Նա 5 գործակալի հետ է։

1155
01:41:14,105 --> 01:41:16,403
Նրանք պատրաստվում են ձերբակալել Աբդիային։

1156
01:41:16,574 --> 01:41:18,633
Դրանք բավարար չեն լինի:

1157
01:41:42,500 --> 01:41:48,461
Բաժին 16. Բաժին 16.
Ահա այն:

1158
01:41:57,515 --> 01:42:00,177
Իմ բանալին դուռը չի բացում.

1159
01:42:00,285 --> 01:42:02,412
Վայ, դա ի՞նչ է։
Ի՞նչ է այդ սարքը:

1160
01:42:02,520 --> 01:42:03,919
 �Դա նման է փոքրիկ բանի
Ի՞նչը կարող է բացել կողպեքը:

1161
01:42:04,022 --> 01:42:06,718
Դուք կարող եք մի փոքր հեռանալ:

1162
01:42:25,343 --> 01:42:27,834
<i>Սա ամենաթեժ բանն է, որ երբևէ տեսել եմ:</i>

1163
01:42:27,946 --> 01:42:30,710
Վատ չէ, հա՞:
Անցնենք գործի։

1164
01:42:37,422 --> 01:42:39,754
Պե՞տք է, որ ես այլ բան անեմ:

1165
01:42:40,391 --> 01:42:42,154
<i>Պահպանեք երկինքը մաքուր:</i>

1166
01:42:47,332 --> 01:42:48,560
անիծյալ

1167
01:42:56,674 --> 01:42:58,266
Հաջորդ անգամ, գեղեցիկ:

1168
01:43:28,439 --> 01:43:31,772
Դուք ճիշտ էիք։
Ես կոստյում էի պատրաստում։

1169
01:43:32,410 --> 01:43:34,378
Ես կարծում էի, որ այն ավելի մեծ է լինելու:

1170
01:44:31,135 --> 01:44:33,103
Ի՞նչ եք կարծում, ինչպե՞ս կդիմանաք:
Մարկոսի սիրտը.

1171
01:44:33,204 --> 01:44:35,502
<i>Հզորությունը 48% և ձախողում է:</i>

1172
01:44:35,606 --> 01:44:38,268
<i>Այն նախատեսված չէր շարունակական թռիչքի համար:</i>

1173
01:44:38,376 --> 01:44:39,866
Ինձ տեղյակ պահիր:

1174
01:44:42,747 --> 01:44:45,739
<i>- Թոնի! լա՞վ ես։
- Կատարյալ:</i>

1175
01:44:45,850 --> 01:44:47,750
- Աբդիան խենթ է:
-Գիտեմ, լսիր...

1176
01:44:48,619 --> 01:44:49,619
- Նա կոստյում է արել:
- ...դուրս արի այնտեղից:

1177
01:44:49,721 --> 01:44:51,154
<i>�Դուրս եկեք այնտեղից, հենց հիմա:</i>

1178
01:45:03,034 --> 01:45:05,332
<i>�Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եք գնում:</i>

1179
01:45:10,875 --> 01:45:13,844
<i>Մենք այլևս չենք պահանջում ձեր ծառայությունները:</i>

1180
01:45:14,078 --> 01:45:15,511
<i>�Սթեն!</i>

1181
01:45:40,738 --> 01:45:42,399
<i>�Ես սիրում եմ այս կոստյումը:</i>

1182
01:45:42,507 --> 01:45:45,704
<i>- Ցած դրեք դրանք:
- Կողմնակի վնաս, Թոնի:</i>

1183
01:45:47,278 --> 01:45:49,303
Ամբողջ էներգիան ուղղեք դեպի կրծքավանդակը:

1184
01:45:58,056 --> 01:46:00,149
<i>Էներգիան նվազել է մինչև 19%.</i>

1185
01:46:08,032 --> 01:46:09,090
<i>�Տիկին:</i>

1186
01:46:35,126 --> 01:46:38,061
<i>�30 տարի
Ես քեզ պահել եմ:</i>

1187
01:46:42,567 --> 01:46:44,967
<i>�Ես այս ընկերությունը կառուցել եմ ոչնչից:</i>

1188
01:46:47,271 --> 01:46:49,796
<i>�Եվ ոչինչ չի խանգարի ինձ:</i>

1189
01:46:56,080 --> 01:46:57,672
<i>�Եվ ամենաքիչը` դու:</i>

1190
01:47:08,059 --> 01:47:11,290
<i>Որքան տպավորիչ է:
Դուք արդիականացրել եք ձեր զրահը:</i>

1191
01:47:11,896 --> 01:47:14,592
<i>�Ես որոշ բարելավումներ արեցի իմ մեջ:</i>

1192
01:47:22,974 --> 01:47:24,908
<i>Կարծես թե նրա կոստյումը կարող է թռչել:</i>

1193
01:47:25,009 --> 01:47:26,670
Պատշաճ կերպով նշել է.
Ինձ տարեք առավելագույն բարձրության վրա:

1194
01:47:26,777 --> 01:47:29,041
<i>Ընդամենը 15% հզորությամբ,
դրան հասնելու հնարավորությունները...</i>

1195
01:47:29,147 --> 01:47:31,274
Ես գիտեմ հավանականությունը:
Արա՛ դա։

1196
01:47:39,590 --> 01:47:41,888
Չես հավատա:
Այդ բանը վերադարձել է։

1197
01:47:41,993 --> 01:47:44,587
Զանգահարեք մայոր Ալենին:
Ուղարկե՛ք ինքնաթիռները։

1198
01:47:47,331 --> 01:47:50,300
Կարիք չկա։
Դա մարզական վարժություն է։

1199
01:47:59,610 --> 01:48:01,510
<i>- 13% հզորություն:
- �Բարի՛:</i>

1200
01:48:05,550 --> 01:48:07,541
<i>- 11% հզորություն:
- Շարունակի՛ր:</i>

1201
01:48:14,325 --> 01:48:16,418
<i>- 7% հզորություն:
- �Դրե՛ք այն էկրանին...</i>

1202
01:48:16,527 --> 01:48:18,085
...մի՛ խոսիր։

1203
01:48:27,805 --> 01:48:29,805
<i>Դուք հիանալի գաղափար ունեիք, Թոնի:</i>

1204
01:48:29,906 --> 01:48:32,306
<i>�Բայց իմ կոստյումն ավելի առաջադեմ է
բոլոր առումներով:</i>

1205
01:48:32,977 --> 01:48:35,002
<i>�Ինչպես լուծեցիր
սառեցման խնդիրը:</i>

1206
01:48:35,112 --> 01:48:36,579
<i>�Սառեցման խնդիրը:</i>

1207
01:48:38,816 --> 01:48:41,148
<i>Դուք պետք է հետաքննեք դա:</i>

1208
01:48:52,863 --> 01:48:54,125
<i>2%.</i>

1209
01:48:56,300 --> 01:48:59,167
<i>Օգտագործման սկիզբը
վթարային ուժի.</i>

1210
01:49:10,815 --> 01:49:14,251
- Կաթսա:
- Թոնի՜ Աստված իմ, դու լա՞վ ես։

1211
01:49:14,352 --> 01:49:16,852
էներգիաս սպառվում է:
Ես պետք է հանեմ այս բանը:

1212
01:49:16,953 --> 01:49:18,453
Ես մի պահ այնտեղ կլինեմ:

1213
01:49:18,589 --> 01:49:19,954
<i>Գոնե դու փորձել ես:</i>

1214
01:49:32,570 --> 01:49:36,199
<i>- Զենքի վիճակը:
- Անցանց վանողներ և հրթիռներ:</i>

1215
01:49:36,300 --> 01:49:37,500
ՃՆՇՄԱՆ ԲԱՑ

1216
01:49:40,945 --> 01:49:42,469
Բոցավառումներ։

1217
01:49:51,022 --> 01:49:53,047
<i>Ինչ խելացի, Թոնի:</i>

1218
01:49:58,396 --> 01:49:59,829
Կաթսաներ.

1219
01:50:00,931 --> 01:50:04,298
Մենք պետք է ծանրաբեռնենք ռեակտորը
և փչել տանիքը:

1220
01:50:04,402 --> 01:50:07,269
-Ինչպե՞ս եք պատրաստվում դա անել:
-Դու դա անելու ես:

1221
01:50:07,371 --> 01:50:09,805
Գնացեք կենտրոնական վահանակ
և բացիր շղթաները:

1222
01:50:09,907 --> 01:50:11,306
Երբ ես հեռանում եմ տանիքից,
Ես ձեզ տեղյակ կպահեմ...

1223
01:50:11,409 --> 01:50:13,969
...դուք սեղմելու եք կոճակը
զանգվածային ալիքավորում.

1224
01:50:14,078 --> 01:50:15,443
Այն պատրաստվում է տապակել ամեն ինչ այստեղ:

1225
01:50:17,648 --> 01:50:19,912
Դե, ես ներս եմ մտնում:

1226
01:50:20,017 --> 01:50:23,248
Սպասեք, որ նա դուրս գա տանիքից:
Դա կխնայի ձեր ժամանակը:

1227
01:50:32,797 --> 01:50:34,560
<i>Սա կարևոր է թվում:</i>

1228
01:50:55,486 --> 01:50:58,250
Ինձ երբեք այս բաները դուր չեն եկել...

1229
01:50:58,356 --> 01:51:02,452
...բայց ես պետք է խոստովանեմ, որ ես եմ
լիովին վայելում է այս կոստյումը:

1230
01:51:10,735 --> 01:51:13,203
Դու վերջապես ցույց տվեցիր, Թոնի:

1231
01:51:15,606 --> 01:51:17,699
Ձեր հայրը հպարտ կլիներ:

1232
01:51:22,713 --> 01:51:25,181
Պատրաստ է, Թոնի:
Դուրս եկեք տանիքից։

1233
01:51:44,735 --> 01:51:46,032
Թոնի՛

1234
01:51:47,271 --> 01:51:48,863
Ի՜նչ հեգնական է, Թոնի։

1235
01:51:50,708 --> 01:51:55,577
«Փորձելով բաժանել աշխարհը,
դու նրան տվեցիր բոլորից ամենալավ զենքը:

1236
01:51:55,846 --> 01:52:01,716
- Պղպեղ!
-Իսկ հիմա ես դրանով կսպանեմ քեզ!

1237
01:52:04,789 --> 01:52:08,623
- Դուք պոկել եք իմ թիրախային համակարգը:
- Սեղմե՛ք կոճակը։

1238
01:52:08,726 --> 01:52:12,685
-Դու ինձ ասացիր՝ ոչ։
- Մի շարժվիր, փոքրիկ անպիտան:

1239
01:52:14,765 --> 01:52:17,290
- Արա հիմա!
- Դու մեռնելու ես։

1240
01:52:20,738 --> 01:52:22,205
Սեղմե՛ք այն։

1241
01:53:29,707 --> 01:53:31,800
<i>Նրանք արդեն ստացել են
կատարվածի հայտարարություն...</i>

1242
01:53:31,909 --> 01:53:34,173
<i>... Stark Industries-ում երեկ երեկոյան:</i>

1243
01:53:34,545 --> 01:53:39,039
<i>Տեղեկություններ եղան, որ նախատիպ է
ռոբոտը անսարք է...</i>

1244
01:53:39,183 --> 01:53:41,743
<i>...և վնասում է ռեակտորը:</i>

1245
01:53:42,319 --> 01:53:43,343
<i>Բարեբախտաբար...</i>

1246
01:53:43,454 --> 01:53:44,751
Ո՞Վ Է ԵՐԿԱԹԵ ՄԱՐԴԸ.

1247
01:53:44,855 --> 01:53:46,755
«Երկաթե մարդ»,
Զարմանալի անուն, չէ՞:

1248
01:53:46,857 --> 01:53:50,486
Դա ճշգրիտ չէ։ Կոստյումն է
ոսկու և տիտանի համաձուլվածքից...

1249
01:53:50,594 --> 01:53:53,222
...բայց պատկերը հուզիչ է:

1250
01:53:53,330 --> 01:53:54,922
Ահա ձեր ալիբին:

1251
01:53:57,001 --> 01:53:58,400
Դու քո զբոսանավում էիր։

1252
01:53:59,236 --> 01:54:01,329
Մենք ունենք նավահանգստային գրառումներ,
ովքեր նրան ամբողջ գիշեր դնում են Ավալոնում...

1253
01:54:01,438 --> 01:54:03,133
...և հայտարարություններ
իր 50 հյուրերից։

1254
01:54:03,240 --> 01:54:06,334
Տեսեք, ես մտածում էի
Միգուցե դա պարզապես Պեպերն ու ես էինք...

1255
01:54:06,443 --> 01:54:08,206
...կղզում.

1256
01:54:09,547 --> 01:54:10,809
Այդպես էլ եղավ։

1257
01:54:10,915 --> 01:54:13,008
Կարդացեք բառ առ բառ:

1258
01:54:14,952 --> 01:54:16,943
Այն ոչինչ չի ասում Սթենի մասին։

1259
01:54:17,054 --> 01:54:19,818
Մենք հոգ ենք տանում դրա մասին։
Նա արձակուրդում է:

1260
01:54:20,724 --> 01:54:23,158
Փոքր ինքնաթիռներն ունեն
անվտանգության նման վատ գրառումներ:

1261
01:54:23,260 --> 01:54:25,751
 �Եվ պատմությունը
Ի՞նչ է թիկնապահը:

1262
01:54:25,863 --> 01:54:28,730
Մի՞թե դա այնքան էլ վստահելի չէ:

1263
01:54:28,832 --> 01:54:31,130
Դա իմ առաջին «ռոդեոն» չէ, պարոն Սթարք։

1264
01:54:31,235 --> 01:54:35,194
Կարդացեք պաշտոնական հայտարարությունը
և այս ամենը ձեր հետևում կլինի:

1265
01:54:35,306 --> 01:54:37,536
Դուք ունեք 90 վայրկյան:

1266
01:54:40,444 --> 01:54:42,071
Գործակալ Քոուլսոն?

1267
01:54:42,780 --> 01:54:47,240
Ես ուղղակի ուզում էի շնորհակալություն հայտնել
ձեր բոլոր օգնության համար:

1268
01:54:47,351 --> 01:54:50,252
Մենք նվիրված ենք դրան։
Դուք կլսեք մեզանից:

1269
01:54:50,554 --> 01:54:53,887
- Ռազմավարական միջամտությունների...
- Մեզ ՇԻԼԴ ասեք:

1270
01:54:54,258 --> 01:54:55,384
Ես հասկանում եմ.

1271
01:54:56,393 --> 01:55:00,261
-Գնանք գործի:
- Փաստորեն, այնքան էլ վատ չէ։

1272
01:55:00,364 --> 01:55:02,628
Ես նույնիսկ չեմ հավատում
որ ես երկաթե մարդն եմ։

1273
01:55:02,766 --> 01:55:04,290
-Դու երկաթե մարդը չես:
-Ես եմ։

1274
01:55:04,401 --> 01:55:06,835
Ինչպես ուզում ես։

1275
01:55:06,937 --> 01:55:10,896
Եթե ես լինեի Iron Man-ը, կունենայի
մի ընկերուհի, ով կիմանար իմ ինքնությունը:

1276
01:55:11,008 --> 01:55:13,533
Դա կլինի նյարդերի մի կապոց,
վախենալով, որ ես կմեռնեմ...

1277
01:55:13,644 --> 01:55:16,010
...բայց նա շատ հպարտ կլիներ ինձնով:

1278
01:55:16,113 --> 01:55:19,810
Ես սարսափելի կոնֆլիկտ կունենայի
ինչը նրան միայն ավելի կդարձնի...

1279
01:55:21,552 --> 01:55:22,576
...խենթ իմ համար:

1280
01:55:22,686 --> 01:55:24,347
Ասա ինձ, որ երբեք չես մտածում այդ գիշերվա մասին:

1281
01:55:24,455 --> 01:55:26,286
-Ի՞նչ գիշեր:
-Դու արդեն գիտես.

1282
01:55:29,259 --> 01:55:34,993
Նկատի ունեք այն գիշերը, երբ
Պարեցինք ու գնացինք տանիք...

1283
01:55:36,667 --> 01:55:42,230
...իսկ հետո դու իջար
ինձ խմելու համար...

1284
01:55:42,339 --> 01:55:45,570
...իսկ դու ինձ թողեցիր այնտեղ, մենակ?

1285
01:55:46,810 --> 01:55:49,301
Դուք խոսում եք այդ գիշերվա մասին:

1286
01:55:51,515 --> 01:55:52,573
Ես դա արդեն պատկերացնում էի։

1287
01:55:55,319 --> 01:55:59,050
-Արդյո՞ք այս ամենը, պարոն Սթարք:
- Այսքանը, միսս Փոթս:

1288
01:55:59,156 --> 01:56:02,648
<i>Եվ հիմա պարոն Սթարքը պատրաստվել է
հռչակագիր:</i>

1289
01:56:02,760 --> 01:56:05,786
<i>Նա չի պատրաստվում պատասխանել հարցերին:
Շնորհակալություն:</i>

1290
01:56:10,000 --> 01:56:15,063
<i>Ես նրանց վաղուց չեմ տեսել:
Այս անգամ ես կառչեմ քարտերին:</i>

1291
01:56:17,074 --> 01:56:20,100
<i>Շահարկումներ են եղել, որ նա մասնակցել է
իրադարձություններում...</i>

1292
01:56:20,201 --> 01:56:21,501
<i>... մայրուղու և տանիքի --</i>

1293
01:56:21,578 --> 01:56:24,342
Դուք լրջորեն սպասում եք, որ մենք հավատանք...

1294
01:56:24,448 --> 01:56:28,179
...քան կոստյումով թիկնապահը
հարմար հայտնվեց...

1295
01:56:28,285 --> 01:56:31,379
<i>-...չնայած...
- Գիտեմ, որ դա շփոթեցնող է:</i>

1296
01:56:31,488 --> 01:56:35,083
<i>Մի բան է կասկածել
պաշտոնական պատմությունը և մեկ այլ...</i>

1297
01:56:35,192 --> 01:56:38,423
<i>...մեղադրանքներ հնչեցնել
կամ ակնարկել, որ ես սուպերհերոս եմ:</i>

1298
01:56:38,529 --> 01:56:40,121
Ես երբեք չեմ ասել, որ դա եղել է:

1299
01:56:40,230 --> 01:56:45,532
<i>Ոչ? Ինչ լավ,
որովհետև դա խենթ և ֆանտաստիկ կլիներ:</i>

1300
01:56:47,571 --> 01:56:50,802
<i>Ակնհայտ է, որ ես հերոսի պատրաստություն չունեմ:</i>

1301
01:56:51,375 --> 01:56:54,310
<i>Ես ունեմ թերությունների երկար ցուցակ...</i>

1302
01:56:54,411 --> 01:56:55,844
<i>...և ես սխալներ եմ թույլ տվել...</i>

1303
01:56:55,946 --> 01:56:59,279
<i>- ... շատերը հանրության մեջ:
- Ուշադրություն դարձրեք քարտերին:</i>

1304
01:57:03,153 --> 01:57:04,643
<i>Ճշմարտությունն այն է...</i>

1305
01:57:10,861 --> 01:57:12,328
<i>...որ ես երկաթե մարդն եմ:</i>

1306
02:05:15,579 --> 02:05:16,807
Ջարվիս!

1307
02:05:16,913 --> 02:05:18,608
<i>Բարի գալուստ տուն, պարոն:</i>

1308
02:05:22,085 --> 02:05:27,546
«Ես երկաթե մարդն եմ».
Նա կարծում է, որ միակ սուպերհերոսն է աշխարհում:

1309
02:05:27,924 --> 02:05:31,155
Պարոն Սթարք, դուք մաս եք դարձել
ավելի մեծ տիեզերքի:

1310
02:05:31,261 --> 02:05:33,024
Նա պարզապես դեռ չգիտի դա:

1311
02:05:33,563 --> 02:05:35,292
Ո՞վ ես դու

1312
02:05:35,565 --> 02:05:38,227
Նիք Ֆյուրի, SHIELD-ի տնօրեն.

1313
02:05:40,370 --> 02:05:43,305
Ես եկել եմ ձեզ հետ խոսելու այդ մասին
«Վրիժառուներ, նախաձեռնություն».

1314
02:05:44,399 --> 02:05:50,399
Ենթագրերը ARGENTeaM-ի կողմից
www.argenteam.net